1
00:00:01,044 --> 00:00:03,778
<i>["Que Natal é este"]</i>

2
00:00:07,751 --> 00:00:10,852
♪ Que Natal é este

3
00:00:10,887 --> 00:00:14,488
♪ Você é tudo
na minha lista de desejos ♪

4
00:00:14,524 --> 00:00:18,126
♪ Belisque-me para que eu saiba que é verdade

5
00:00:18,161 --> 00:00:21,029
♪ E eu realmente peguei você

6
00:00:21,064 --> 00:00:24,532
♪ Sim, que Natal
isso é ♪

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,334
♪ Ah, ah

8
00:00:26,369 --> 00:00:29,604
♪ E que Natal
isso é ♪

9
00:00:29,639 --> 00:00:33,274
♪ Você é tudo
na minha lista de desejos ♪

10
00:00:33,343 --> 00:00:36,811
♪ Belisque-me para que eu saiba que é verdade

11
00:00:36,847 --> 00:00:39,948
♪ E eu realmente peguei você

12
00:00:39,983 --> 00:00:43,284
♪ Sim, que Natal
isso é ♪

13
00:00:43,353 --> 00:00:46,821
♪ Amor e abraços e beijos

14
00:00:46,857 --> 00:00:50,291
♪ E isso é tudo que eu quero fazer

15
00:00:50,326 --> 00:00:53,728
♪ Sim, eu realmente entendi você

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,698
♪ Que Natal é este

17
00:00:57,734 --> 00:00:59,634
Uau.

18
00:00:59,669 --> 00:01:00,835
Ei!

19
00:01:00,871 --> 00:01:03,638
Cynthia, você voltou tão cedo.

20
00:01:03,673 --> 00:01:05,640
- Adoro esse colar.
- Ah, obrigado.

21
00:01:05,675 --> 00:01:07,541
É um presente de Natal antecipado
de mim mesmo.

22
00:01:07,577 --> 00:01:09,543
- Bom para você.
- Sua cabine habitual?

23
00:01:09,579 --> 00:01:11,846
- Vou levar isso para você.
- Muito obrigado.

24
00:01:11,882 --> 00:01:13,815
Toni fez alguns maravilhosos
croissants de chocolate e amêndoa -

25
00:01:13,850 --> 00:01:16,084
- Ah, sim?
- E aí está.

26
00:01:16,119 --> 00:01:17,986
Você sabe o que eu quero.
Mas vou levar dois.

27
00:01:18,054 --> 00:01:19,687
Você está de volta ao mercado?

28
00:01:19,722 --> 00:01:22,023
Na verdade, eu tenho um encontro,
e ele está vindo para cá.

29
00:01:22,058 --> 00:01:25,026
Ah, que bom. É só isso
última vez que você comeu...

30
00:01:25,061 --> 00:01:27,662
Deixa para lá. Dois chocolates
delícias chegando.

31
00:01:27,697 --> 00:01:29,297
Obrigado.

32
00:01:29,332 --> 00:01:31,266
[risos]

33
00:01:31,301 --> 00:01:34,035
[conversa indistinta]

34
00:01:35,571 --> 00:01:37,872
[suspira]

35
00:01:37,941 --> 00:01:40,641
- Terno novo?
- Desculpe?

36
00:01:40,677 --> 00:01:42,911
Não, eu... eu só estava perguntando
se fosse um terno novo

37
00:01:42,946 --> 00:01:44,478
porque você tem o--

38
00:01:44,514 --> 00:01:46,114
Ah, garoto! Obrigado.

39
00:01:48,084 --> 00:01:49,617
Você se importa se eu ver o anel?

40
00:01:49,652 --> 00:01:51,352
[risos]
É tão óbvio?

41
00:01:51,421 --> 00:01:54,055
Não, é--
Sim.

42
00:01:54,090 --> 00:01:55,323
[risos]

43
00:01:57,393 --> 00:01:59,828
Oh, meu Deus, é tão lindo.

44
00:01:59,863 --> 00:02:02,396
Você tem que relaxar,
ela definitivamente vai dizer sim.

45
00:02:02,465 --> 00:02:04,032
Se eu puder perguntar a ela.

46
00:02:04,100 --> 00:02:06,100
Esta é a terceira vez
Eu trouxe comigo.

47
00:02:06,136 --> 00:02:08,536
Você sabe o que? Eu tenho uma ideia.
Por que não trocamos de mesa?

48
00:02:08,571 --> 00:02:09,938
Porque este é
muito mais romântico.

49
00:02:10,006 --> 00:02:12,006
- Você está-- Você está falando sério?
- Sim, sem problemas.

50
00:02:12,042 --> 00:02:14,008
- Muito obrigado.
- De nada.

51
00:02:14,044 --> 00:02:16,644
- Continue assim, tigre.
- Sim.

52
00:02:16,679 --> 00:02:19,314
Está tudo bem.

53
00:02:19,382 --> 00:02:21,082
[risos]

54
00:02:21,117 --> 00:02:22,583
[porta bate]
Cíntia!

55
00:02:22,618 --> 00:02:23,985
- Ah, ei, querido.
- Oi, como vai?

56
00:02:24,020 --> 00:02:25,820
Bom.
Como você está tão bonito?

57
00:02:25,856 --> 00:02:28,923
- Obrigado. Sem cabine?
- Não, não esta noite.

58
00:02:28,959 --> 00:02:30,558
Mas confie em mim,
é por uma causa muito boa.

59
00:02:30,593 --> 00:02:32,126
OK.

60
00:02:32,162 --> 00:02:33,895
Obrigado.

61
00:02:33,930 --> 00:02:36,731
Você sabe, as pessoas normalmente têm
o jantar primeiro e depois a sobremesa?

62
00:02:36,766 --> 00:02:38,967
[rindo]

63
00:02:39,002 --> 00:02:40,835
A propósito, feliz aniversário.

64
00:02:41,804 --> 00:02:43,104
"Aniversário?"

65
00:02:43,139 --> 00:02:46,107
Não, é só
cinco meses juntos.

66
00:02:46,176 --> 00:02:48,743
Na verdade, hum,
Eu trouxe uma coisa para você.

67
00:02:48,811 --> 00:02:51,545
Oh, meu Deus, eu estava totalmente
brincando sobre o aniversário.

68
00:02:51,614 --> 00:02:53,281
Não o aniversário.

69
00:02:53,316 --> 00:02:54,916
Na verdade é
apenas um presente de Natal.

70
00:02:54,951 --> 00:02:57,085
Isso é tão fofo. Mas traga
conosco para a fazenda.

71
00:02:57,120 --> 00:02:58,753
Eu quero abrir
mais perto do Natal.

72
00:02:58,788 --> 00:03:00,554
Sim, eu queria conversar
para você sobre isso.

73
00:03:00,590 --> 00:03:03,691
- Só não tenho certeza sobre--
- A-a viagem?

74
00:03:03,726 --> 00:03:04,859
Nós.

75
00:03:04,928 --> 00:03:06,427
[música instrumental]

76
00:03:06,462 --> 00:03:07,828
Oh.

77
00:03:07,898 --> 00:03:09,130
Você é ótimo.

78
00:03:09,199 --> 00:03:10,298
- Você é melhor que ótimo.
- Sim.

79
00:03:10,367 --> 00:03:11,332
São apenas duas semanas

80
00:03:11,368 --> 00:03:12,533
com sua família no Natal -

81
00:03:12,568 --> 00:03:13,534
- Totalmente.
-É--

82
00:03:13,569 --> 00:03:15,803
Eu já... ouvi isso antes.

83
00:03:15,838 --> 00:03:17,171
-Cíntia--
- Está bem.

84
00:03:17,207 --> 00:03:20,541
- Não--
- Você é bom.

85
00:03:20,576 --> 00:03:22,710
Eu só queria dizer, pessoal
somos um casal tão lindo

86
00:03:22,745 --> 00:03:24,412
e espero que você tenha
uma noite realmente ótima.

87
00:03:27,017 --> 00:03:29,617
Você sabe o que,
Eu vou comer um cupcake.

88
00:03:29,652 --> 00:03:32,387
E você sabe o que,
deveria nevar, então

89
00:03:32,422 --> 00:03:33,888
Não tenho comida enlatada.

90
00:03:33,924 --> 00:03:35,990
Ah, e--

91
00:03:38,895 --> 00:03:41,595
'Noite. Feliz Natal.

92
00:03:41,631 --> 00:03:43,664
[música instrumental]

93
00:03:43,733 --> 00:03:45,533
Cuidado, Paulo,
Eu não gostaria que você os machucasse

94
00:03:45,568 --> 00:03:47,268
seus preciosos dedos.

95
00:03:47,337 --> 00:03:50,238
Oh, eles não eram tão preciosos
quando eu estava te deitando.

96
00:03:50,307 --> 00:03:52,640
E o que você fez desde então,
sentei desenhando coelhinhos

97
00:03:52,675 --> 00:03:54,108
'naqueles
Livros de Felicia Flowers.

98
00:03:54,144 --> 00:03:55,609
[risos]
Você está com ciúmes?

99
00:03:55,645 --> 00:03:57,445
Eu dirijo uma empilhadeira,
claro que estou com ciúmes.

100
00:04:01,351 --> 00:04:02,383
Uau.

101
00:04:02,419 --> 00:04:04,118
[rindo]

102
00:04:04,154 --> 00:04:07,021
Sim, ha, ha! Bom. OK.

103
00:04:07,090 --> 00:04:08,656
Tudo bem, meu telefone está tocando,
meu telefone está tocando.

104
00:04:08,724 --> 00:04:10,425
[celular tocando]

105
00:04:12,595 --> 00:04:14,728
Tudo bem, me dê um segundo,
é meu chefe.

106
00:04:14,797 --> 00:04:18,333
[Liam suspira] Ainda não são nem 8 horas.
O que aconteceu?

107
00:04:18,368 --> 00:04:20,301
Dê um pequeno palpite aqui.

108
00:04:20,337 --> 00:04:22,803
Natal, minha família, a fazenda

109
00:04:22,872 --> 00:04:24,905
a viagem, tudo,
o casamento da minha irmã.

110
00:04:24,941 --> 00:04:26,507
- Ele desistiu.
- Hum.

111
00:04:26,542 --> 00:04:29,310
Bem, você sabe, pelo menos
você ganhou um presente com isso.

112
00:04:29,346 --> 00:04:30,478
Qual é o problema? Ele não poderia
esperar até o Natal?

113
00:04:30,513 --> 00:04:33,281
O que ele estava pensando
com estes, como

114
00:04:33,316 --> 00:04:34,548
"Aqui está, aqui está um presente

115
00:04:34,584 --> 00:04:37,051
tipo, caso você esqueça
você foi dispensado."

116
00:04:40,390 --> 00:04:41,755
[suspira]

117
00:04:41,791 --> 00:04:45,126
- Você está bem?
- Hum-hmm. Sim. Estou bem.

118
00:04:45,161 --> 00:04:46,894
Estou, estou ótimo, você sabe.

119
00:04:46,929 --> 00:04:49,763
Se ele não consegue lidar comigo então,
para que serve ele, certo?

120
00:04:49,832 --> 00:04:54,302
Hum. Olha, o cara certo,
ele está por aí em algum lugar.

121
00:04:54,337 --> 00:04:55,636
Eu quero que dê certo.

122
00:04:57,407 --> 00:05:01,376
Devo dizer, porém, que tenho
expectativas bastante altas.

123
00:05:01,411 --> 00:05:04,278
Meus pais, eles fazem--

124
00:05:04,314 --> 00:05:07,648
Eles, eles fizeram... tantos doces...

125
00:05:07,683 --> 00:05:09,583
...e/ou muitas coisas românticas
um para o outro.

126
00:05:12,522 --> 00:05:15,423
Então, hum--
O que você vai dizer a Janet?

127
00:05:15,492 --> 00:05:18,826
- Ela está esperando um acompanhante.
- Vou trazer mais um.

128
00:05:18,861 --> 00:05:20,895
Eu não vou despedir-me do meu pequeno
casamento da irmã.

129
00:05:22,065 --> 00:05:24,399
- Alguém que eu conheça?
- Você pode.

130
00:05:26,669 --> 00:05:29,037
Você é tão sortudo
que eu não tinha planos.

131
00:05:29,072 --> 00:05:31,672
Você tem sorte, você pode gastar
duas semanas maravilhosas comigo.

132
00:05:31,741 --> 00:05:33,908
Além disso, temos um prazo
no livro.

133
00:05:33,943 --> 00:05:35,876
É o primeiro Natal desde
sua mãe faleceu.

134
00:05:35,912 --> 00:05:37,512
Você tem certeza que eu não vou estar
no caminho?

135
00:05:37,547 --> 00:05:39,313
Meu pai adora a companhia,
quanto mais, melhor.

136
00:05:39,349 --> 00:05:41,949
Além disso, você não pode ficar sozinho
no Natal.

137
00:05:41,984 --> 00:05:44,118
Eu... não ia ficar sozinho.

138
00:05:45,255 --> 00:05:46,887
- Hum-hmm.
- Necessariamente.

139
00:05:46,923 --> 00:05:48,189
(Cíntia)
Uh-huh?

140
00:05:52,828 --> 00:05:54,929
Você sabe, eu namoro, tudo bem.
Lá estava Maggie.

141
00:05:54,964 --> 00:05:57,465
Estou falando de alguém
na última década.

142
00:05:57,500 --> 00:05:59,300
Você sabe, eu não te conto
tudo.

143
00:05:59,369 --> 00:06:01,102
[risos] Eu saberia se
você estava saindo com alguém.

144
00:06:01,171 --> 00:06:02,503
- Ah, você faria isso, não é?
- Você seria mais feliz.

145
00:06:02,539 --> 00:06:04,338
Você teria um pouco de energia
no seu passo.

146
00:06:04,374 --> 00:06:07,442
[rindo]
Ah, sim.

147
00:06:07,477 --> 00:06:09,277
Pelo menos você não
ferrado, literalmente

148
00:06:09,312 --> 00:06:11,212
cinco relacionamentos em dois anos.

149
00:06:12,848 --> 00:06:14,915
- R-R-Ronaldo.
- Não! Parar!

150
00:06:14,984 --> 00:06:16,250
[Liam ri]

151
00:06:16,319 --> 00:06:17,518
- Ele não conta.
- Por que não?

152
00:06:18,654 --> 00:06:20,121
Porque não consigo lidar com duas mãos.

153
00:06:20,156 --> 00:06:21,956
[risos]
Vamos.

154
00:06:24,461 --> 00:06:26,394
[música instrumental]

155
00:06:26,429 --> 00:06:29,330
(Cynthia) 'Quer saber, eu preciso disso.
Duas semanas, sem drama.

156
00:06:29,365 --> 00:06:32,333
'Tipo, vamos terminar o novo
livro, passar um tempo com meu pai'

157
00:06:32,368 --> 00:06:34,635
'casar Janet,
e comece o ano novo do zero.

158
00:06:34,670 --> 00:06:36,904
Você verá, tudo
vai ser tão perfeito.

159
00:06:36,939 --> 00:06:39,640
[sirene tocando]

160
00:06:42,011 --> 00:06:45,113
(Cíntia)
'Fica sujo logo depois disso.'

161
00:06:45,148 --> 00:06:47,047
(Liam) 'Você não estava indo tão rápido,
você estava, Cynthia?

162
00:06:47,083 --> 00:06:49,417
Realmente não acho que é por isso
Estou sendo parado.

163
00:06:50,886 --> 00:06:51,986
[suspira]

164
00:06:56,459 --> 00:06:58,792
[música instrumental]

165
00:06:58,828 --> 00:07:01,729
Bem, bem, bem,
o que temos aqui?

166
00:07:01,764 --> 00:07:02,997
Olá, Scott. Eu sinto muito.

167
00:07:03,032 --> 00:07:04,632
Eu estava,
eu estava acelerando ou algo assim?

168
00:07:04,667 --> 00:07:06,200
O que?

169
00:07:06,236 --> 00:07:07,968
Ah, quem sabe.

170
00:07:08,004 --> 00:07:09,903
A arma do radar foi apreendida
desde julho.

171
00:07:11,341 --> 00:07:13,941
- Só queria dizer oi.
- Oi.

172
00:07:14,010 --> 00:07:15,876
Olá. Ha ha.

173
00:07:15,911 --> 00:07:17,211
É bom ter você de volta,
Cindy.

174
00:07:17,247 --> 00:07:18,479
É ótimo estar de volta.

175
00:07:18,515 --> 00:07:20,648
Ei, quem é esse?

176
00:07:20,683 --> 00:07:22,082
- Você se casou agora?
- Não, não.

177
00:07:22,118 --> 00:07:24,452
Ele é meu trabalho--
Ele é meu amigo de trabalho.

178
00:07:24,487 --> 00:07:27,255
Ele é meu amigo. Nós wo--
Eu trabalho com ele.

179
00:07:27,290 --> 00:07:29,790
-Ah.
- Liam. Oi.

180
00:07:29,825 --> 00:07:31,559
- Eu faço desenhos.
- Hum-hmm.

181
00:07:31,628 --> 00:07:34,262
vou precisar ver
alguma identificação, estranho.

182
00:07:34,297 --> 00:07:36,697
- Estou brincando. Ha ha ha.
- Oh.

183
00:07:36,732 --> 00:07:39,200
'Você ficaria surpreso como
as pessoas caem nessa.

184
00:07:39,235 --> 00:07:42,069
- Provavelmente porque você é policial.
- Sim.

185
00:07:42,138 --> 00:07:43,604
Isso foi tão divertido.

186
00:07:43,640 --> 00:07:45,473
Hum, mas nós,
na verdade temos que sair

187
00:07:45,508 --> 00:07:46,907
e, ah,
vá se encontrar com minha família.

188
00:07:46,942 --> 00:07:48,776
Ah, você está certo. Certo, sim.

189
00:07:48,811 --> 00:07:50,744
Você sabe
Eu vi Janet outro dia.

190
00:07:50,780 --> 00:07:51,945
Ela disse
você estaria vindo para a cidade

191
00:07:52,014 --> 00:07:54,415
para, uh--
Como ela colocou isso?

192
00:07:54,484 --> 00:07:57,084
- Estragar o casamento?
- Sim, isso parece certo.

193
00:07:57,119 --> 00:07:59,787
Ela, uh, fica um pouco irritada
com meu entusiasmo por casamentos.

194
00:07:59,822 --> 00:08:01,255
'Sim, vai ser,
vai ser ótimo.

195
00:08:01,291 --> 00:08:02,256
'Mal posso esperar por você
para ver isso.

196
00:08:02,292 --> 00:08:04,058
Sim.

197
00:08:04,093 --> 00:08:05,893
Tudo bem, bem, hum--

198
00:08:05,928 --> 00:08:09,129
Devíamos, hum, ficar juntos.
Você sabe, sair.

199
00:08:09,165 --> 00:08:10,964
Acompanhe, talvez tome um café
ou algo assim.

200
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Sim, isso seria--

201
00:08:12,435 --> 00:08:15,403
Estou tão ocupado,
mas... isso seria ótimo.

202
00:08:15,438 --> 00:08:17,805
Isso seria ótimo, sim.

203
00:08:17,840 --> 00:08:19,373
OK.

204
00:08:19,409 --> 00:08:21,975
Bem, uh... dirija com cuidado.

205
00:08:22,011 --> 00:08:24,312
OK.
Até mais, oficial.

206
00:08:24,380 --> 00:08:26,947
- Tchau.
- Até mais.

207
00:08:27,016 --> 00:08:29,083
Eu pensei que policiais de cidades pequenas
deveriam ser barrigudos.

208
00:08:29,151 --> 00:08:30,484
Ele é tipo seu ex-namorado?

209
00:08:30,520 --> 00:08:31,985
Não, ele é meu primeiro namorado
na verdade.

210
00:08:32,021 --> 00:08:33,354
Mas ele iria
sempre gosto de querer assistir novamente

211
00:08:33,423 --> 00:08:34,822
seus jogos de futebol
da noite anterior.

212
00:08:34,857 --> 00:08:36,624
E ainda assim você ainda deixa ele
te chamo de Cindy.

213
00:08:36,659 --> 00:08:39,727
- Ha ha. O cara tem um Taser.
- Justo.

214
00:08:41,364 --> 00:08:43,531
[música instrumental]

215
00:08:45,000 --> 00:08:51,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

216
00:09:00,483 --> 00:09:02,883
Uau-ha-ha-ha, uau!

217
00:09:02,918 --> 00:09:04,918
- Este é um lugar legal.
- É ótimo.

218
00:09:04,987 --> 00:09:06,554
É que geralmente há
tantas mais luzes.

219
00:09:06,589 --> 00:09:08,522
- Poderíamos cuidar disso.
- Sim.

220
00:09:08,558 --> 00:09:09,923
eu vou
diga ao meu pai que estamos aqui.

221
00:09:09,959 --> 00:09:12,627
Então entre,
Tenho certeza que Janet está lá.

222
00:09:12,662 --> 00:09:15,028
Ah. Janete.

223
00:09:15,064 --> 00:09:16,930
[sinos tocando]

224
00:09:19,369 --> 00:09:20,701
Pai!

225
00:09:21,971 --> 00:09:23,304
Pai!

226
00:09:32,615 --> 00:09:34,181
[Cíntia ri]

227
00:09:34,216 --> 00:09:37,285
Você é o melhor. Obrigado
tanto para fazer isso.

228
00:09:37,320 --> 00:09:40,688
Liam! Por que você não entrou?

229
00:09:40,723 --> 00:09:43,457
Uh, bem, você disse
que, uh, Janet estava lá.

230
00:09:43,493 --> 00:09:45,058
- Oh, meu Deus, você é um bebê.
- Sim.

231
00:09:45,127 --> 00:09:48,228
Bem, você sabe, Janet,
ah, Janet é incrível

232
00:09:48,264 --> 00:09:49,630
mas, uh, assustador às vezes.

233
00:09:49,666 --> 00:09:51,064
- Ah, sim, sim.
- Sim.

234
00:09:51,100 --> 00:09:52,366
- Você é apenas um bebê.
- Sim, sou um bebê.

235
00:09:52,402 --> 00:09:54,067
[Liam ri]

236
00:09:54,103 --> 00:09:55,536
Você entendeu? Você está bem?

237
00:09:55,571 --> 00:09:56,837
Ah, sim, não se preocupe comigo.
Eu entendi.

238
00:09:56,872 --> 00:09:57,838
Ah, você é forte.
Você tem malhado?

239
00:09:57,873 --> 00:09:59,039
Sim. Grande momento.

240
00:09:59,108 --> 00:10:01,609
Isso vai ficar tão bom!

241
00:10:01,644 --> 00:10:04,412
- Olá.
- No dia 4 ao meio-dia... Olá!

242
00:10:04,447 --> 00:10:05,913
(Cíntia)
Olá! Venha aqui.

243
00:10:05,948 --> 00:10:07,515
Oh, meu Deus!

244
00:10:07,550 --> 00:10:09,850
- Oi! Feliz Natal!
- Oi!

245
00:10:09,885 --> 00:10:12,085
- Oh!
- Oh! Que bom ver você.

246
00:10:12,121 --> 00:10:14,622
- Cynthia, que bom ver você.
- Rogério! Oh, meu Deus.

247
00:10:14,657 --> 00:10:16,957
Feliz Natal. Venha aqui.
Bem-vindo à família.

248
00:10:17,026 --> 00:10:20,394
Bem, ainda há quase
duas semanas, tecnicamente.

249
00:10:20,463 --> 00:10:21,862
Todos nós pensamos que você iria
trazer um acompanhante?

250
00:10:21,897 --> 00:10:23,531
- 'Eu era.'
- Olá, Janete.

251
00:10:23,599 --> 00:10:27,201
- Olá, Liam.
- Eu sou. Liam... pode ser meu par.

252
00:10:27,236 --> 00:10:29,102
Sim, principalmente aqui
para trabalhar, você sabe.

253
00:10:29,171 --> 00:10:30,204
Sempre outro prazo.

254
00:10:30,239 --> 00:10:32,473
- Ei! Liam.
- Rogério.

255
00:10:32,508 --> 00:10:35,008
O que aconteceu com Jake?
Você o expulsou?

256
00:10:35,044 --> 00:10:37,678
O nome dele é Jason, e não,
Eu não afasto os homens.

257
00:10:37,747 --> 00:10:40,948
Eu tenho uma natureza muito romântica
que alguns homens acham -

258
00:10:41,016 --> 00:10:42,483
- Esmagador?
- Aterrorizante?

259
00:10:42,518 --> 00:10:44,552
Intenso.

260
00:10:44,587 --> 00:10:48,823
De qualquer forma, Roger, Liam aqui
é um ilustrador incrível.

261
00:10:48,858 --> 00:10:50,958
'Ele desenha
meus livros de Felicia Flowers.

262
00:10:50,993 --> 00:10:53,861
Oh. Suas ilustrações
são divertidos.

263
00:10:53,896 --> 00:10:55,229
Sim, você sabe,
Eu não sei onde

264
00:10:55,264 --> 00:10:56,997
Cynthia encontra
a inspiração para isso.

265
00:10:57,032 --> 00:11:00,368
Escreva o que você sabe, certo?
Hum, de qualquer maneira, como está o papai?

266
00:11:00,436 --> 00:11:02,269
Oh, ele-ele está bem, ele está bem.

267
00:11:02,304 --> 00:11:03,571
Estou um pouco preocupado
sobre como ele vai fazer

268
00:11:03,606 --> 00:11:05,205
quando eu for morar com Roger.

269
00:11:05,241 --> 00:11:07,508
Sim, totalmente, mas
Acho que tudo o que podemos fazer agora

270
00:11:07,543 --> 00:11:10,110
é apenas tentar dar a ele
um ótimo Natal, certo?

271
00:11:10,145 --> 00:11:11,445
Sim.

272
00:11:11,481 --> 00:11:13,614
De qualquer forma, falando nisso,
onde está a árvore

273
00:11:13,649 --> 00:11:15,249
e as decorações
e tudo mais?

274
00:11:15,284 --> 00:11:16,950
Não tive tempo com
o casamento e tudo mais.

275
00:11:17,019 --> 00:11:18,386
Eu acho que este ano
vamos esquecer tudo isso.

276
00:11:18,421 --> 00:11:19,920
(Cíntia)
'Do que você está falando?'

277
00:11:19,989 --> 00:11:22,490
Temos uma árvore gigante todos os anos,
decorações incríveis.

278
00:11:22,525 --> 00:11:24,157
Isso não será exceção,
ok?

279
00:11:24,193 --> 00:11:26,494
É uma tradição de longa data
em nossa casa

280
00:11:26,562 --> 00:11:27,795
e um que pretendo manter.

281
00:11:29,064 --> 00:11:32,833
- Parece minha garota.
- Papai!

282
00:11:32,869 --> 00:11:34,769
- Ah, oi!
- Oh.

283
00:11:34,804 --> 00:11:36,136
É bom ter você em casa.

284
00:11:36,171 --> 00:11:38,005
Só não seria Natal
sem você.

285
00:11:38,073 --> 00:11:41,041
Eu sei, eu sei. Eu só--
Ah, estou com saudades de você.

286
00:11:41,076 --> 00:11:42,777
Eu estava, hum,
Eu estava no celeiro

287
00:11:42,845 --> 00:11:44,378
e parece que estamos
um pouco atrasado.

288
00:11:44,414 --> 00:11:46,547
Ah, não.
Eu vou resolver isso.

289
00:11:46,616 --> 00:11:48,348
Ainda temos
faltam quase duas semanas.

290
00:11:48,418 --> 00:11:49,617
E você é minha dama de honra

291
00:11:49,652 --> 00:11:52,119
não meu planejador de casamento,
e nós conseguimos isso!

292
00:11:52,154 --> 00:11:53,854
Ok, ok,
Só estou dizendo que estamos

293
00:11:53,890 --> 00:11:55,322
um pouco atrasado,
isso é tudo.

294
00:11:55,357 --> 00:11:56,657
'Pai, você se lembra do Liam, certo?'

295
00:11:56,692 --> 00:11:59,393
- Sim. Que bom ver você.
- Como vai, senhor?

296
00:11:59,462 --> 00:12:01,529
Não percebi
vocês dois estavam namorando.

297
00:12:01,597 --> 00:12:05,032
Ah, eu, uh--
Estamos, estamos, uh... Não estamos.

298
00:12:05,067 --> 00:12:07,100
Sim, ele só vai
ser meu acompanhante no casamento

299
00:12:07,169 --> 00:12:09,637
como um amigo platônico
tipo de data, situação.

300
00:12:09,672 --> 00:12:12,506
- Porque ela estragou tudo com Jake.
- Jasão.

301
00:12:12,542 --> 00:12:13,641
Posso ajudar vocês dois
se instalar?

302
00:12:13,676 --> 00:12:15,008
Ah, você é tão doce, Roger

303
00:12:15,077 --> 00:12:16,444
mas acho que vamos apenas
largar nossas malas.

304
00:12:16,479 --> 00:12:18,278
- Então vamos pegar uma árvore!
-Cíntia--

305
00:12:18,347 --> 00:12:20,347
Não! Vamos pegar uma árvore,
vai ser<i> grande!</i>

306
00:12:20,382 --> 00:12:22,049
Vai ser opulento,
vai ser lindo

307
00:12:22,084 --> 00:12:23,350
e eu vou limpar
todas as agulhas de pinheiro.

308
00:12:23,385 --> 00:12:25,252
- Oh!
- Eu te amo.

309
00:12:25,287 --> 00:12:26,620
Estou feliz que você esteja aqui.

310
00:12:26,656 --> 00:12:28,756
Ah, pai.

311
00:12:28,791 --> 00:12:32,025
- É tão bom estar em casa!
- Ah, é ótimo ter você.

312
00:12:32,061 --> 00:12:33,327
Ok, já volto!

313
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
Mas se você conseguir algum design
na minha filha

314
00:12:40,069 --> 00:12:41,602
apenas tenha isso em mente -

315
00:12:41,637 --> 00:12:43,571
Eu sou um caçador. Uma boa.

316
00:12:45,174 --> 00:12:46,139
Bom saber.

317
00:12:47,510 --> 00:12:49,009
Ele me dá
esse discurso todos os dias.

318
00:12:51,681 --> 00:12:53,714
Como você
chegar aqui tão rápido, cara?

319
00:12:56,486 --> 00:12:58,085
(Cíntia)
Tudo bem. Nossa última parada.

320
00:12:58,153 --> 00:13:01,021
Ah, sim. Ótimo, vamos pegar uma guirlanda
e voltar para a fazenda--

321
00:13:01,056 --> 00:13:02,490
Não estamos apenas agarrando
uma coroa de flores.

322
00:13:02,525 --> 00:13:04,458
É como eu faço as coisas, ok,
Eu tenho que, tipo

323
00:13:04,494 --> 00:13:06,694
encontre a guirlanda perfeita,
demora um pouco--

324
00:13:06,729 --> 00:13:08,829
Ah, sim, claro.
Eu sou bobo.

325
00:13:08,865 --> 00:13:11,665
(Cíntia) Ah! Olhe para essas frutas,
olha como eles estão lindos.

326
00:13:11,701 --> 00:13:14,334
Ah, bem, bem, bem. eu estava
me perguntando quando você apareceria.

327
00:13:14,370 --> 00:13:15,736
- Conceder!
- Ha ha ha!

328
00:13:15,771 --> 00:13:17,905
Ah, cara, oi!

329
00:13:17,940 --> 00:13:21,074
Ah, Cíntia, uau! Olhe para você.
Você não envelheceu um dia.

330
00:13:21,110 --> 00:13:23,511
Ah, pare.
O que você está fazendo aqui?

331
00:13:23,546 --> 00:13:24,879
Bem, ouvi dizer que você estava vindo
casa, eu imaginei

332
00:13:24,947 --> 00:13:25,980
você apareceria aqui, eventualmente.

333
00:13:26,015 --> 00:13:28,015
Ah! Você estava me pré-perseguindo?

334
00:13:28,083 --> 00:13:30,450
Bem, tecnicamente, estou aqui
para supervisionar a arrecadação de fundos.

335
00:13:30,486 --> 00:13:32,720
Ótima história de capa. Qualquer que seja.
Ha ha. Hum--

336
00:13:32,755 --> 00:13:34,321
Grant, eu quero que você conheça
meu amigo Liam.

337
00:13:34,356 --> 00:13:36,323
- Ah, oi.
-Liam, este é Grant.

338
00:13:36,358 --> 00:13:39,459
Grant e eu costumávamos
encontro no... ensino médio.

339
00:13:40,830 --> 00:13:44,532
- Outro.
- Ah, último ano.

340
00:13:44,567 --> 00:13:46,667
- Então, vocês dois...
- Não, não, não.

341
00:13:46,702 --> 00:13:49,537
- Somos apenas amigos.
- Sim.

342
00:13:49,605 --> 00:13:50,938
OK.

343
00:13:50,973 --> 00:13:52,740
Ah, mas eu tenho que encontrar
a guirlanda perfeita.

344
00:13:52,775 --> 00:13:54,942
Eu sinto que você está definitivamente
a pessoa com quem conversar.

345
00:13:54,977 --> 00:13:56,844
Ah, bem, deixe-me mostrar a você
para nossa reserva privada.

346
00:13:56,879 --> 00:13:58,546
[Cíntia ri]

347
00:13:58,581 --> 00:14:00,681
Ah, isso é ótimo! Por que você
manter tudo isso aqui?

348
00:14:00,716 --> 00:14:03,684
Uh, bem, todo ano, o melhor
aqueles são arrebatados imediatamente

349
00:14:03,753 --> 00:14:05,619
e inevitavelmente,
cinco minutos antes de fechar

350
00:14:05,655 --> 00:14:08,589
alguma mãe solteira e trabalhadora
aparece e tem que escolher

351
00:14:08,624 --> 00:14:10,658
através dos restos,
então eu mantenho alguns embaixo.

352
00:14:10,693 --> 00:14:13,627
Imaginei se alguém merece
uma boa guirlanda, são eles, né?

353
00:14:13,663 --> 00:14:16,664
- Ah.
- Como é que terminamos?

354
00:14:16,732 --> 00:14:18,265
É uma loucura.

355
00:14:18,300 --> 00:14:20,100
[conversa indistinta]

356
00:14:20,135 --> 00:14:23,303
Bem, você sabe, todos eles parecem,
uh, parece o mesmo para mim.

357
00:14:23,338 --> 00:14:26,006
Então, vamos voltar.

358
00:14:26,042 --> 00:14:28,976
Este não.
Não se trata apenas de aparência.

359
00:14:29,011 --> 00:14:32,680
Ah! Este é o único.
Cheira a Natal!

360
00:14:32,715 --> 00:14:34,481
- Perfeito.
- Eu amo isso. Ah.

361
00:14:34,516 --> 00:14:36,984
- Você não mudou nada.
- Oh.

362
00:14:37,019 --> 00:14:38,619
- Você também.
- Ha ha.

363
00:14:42,959 --> 00:14:44,558
[música instrumental]

364
00:14:44,594 --> 00:14:45,693
[Janet boceja]

365
00:14:45,728 --> 00:14:47,695
Ei, gracinha!

366
00:14:47,730 --> 00:14:50,130
- Oi.
- Você, uh, você dormiu bem?

367
00:14:50,165 --> 00:14:52,900
Eu fiz, na verdade. Sim.
Há quanto tempo você está acordado?

368
00:14:52,935 --> 00:14:55,102
[risos]
Bem, apenas algumas horas.

369
00:14:55,137 --> 00:14:57,671
Eu verifiquei o pote de biscoitos,
e então verifiquei o frasco sobressalente

370
00:14:57,707 --> 00:14:59,372
e então não havia nada!

371
00:14:59,408 --> 00:15:02,042
Você sabe que poderia simplesmente ir
até a loja e compre biscoitos.

372
00:15:02,111 --> 00:15:03,811
Se você for à loja
e compre biscoitos

373
00:15:03,846 --> 00:15:06,246
falta uma certa apresentação.

374
00:15:06,281 --> 00:15:08,616
[música instrumental]

375
00:15:08,684 --> 00:15:09,717
Isso é verdade,
Eu vou te dar isso.

376
00:15:09,752 --> 00:15:10,718
'É bom, certo?'

377
00:15:10,753 --> 00:15:12,686
- Está bom.
- Uau.

378
00:15:12,722 --> 00:15:14,154
Então, qual é o plano para hoje?

379
00:15:14,189 --> 00:15:15,856
Vamos conhecer mais alguns
dos seus ex-namorados?

380
00:15:15,925 --> 00:15:18,659
Ha ha ha.
É uma cidade pequena, ok?

381
00:15:18,728 --> 00:15:20,894
[música instrumental]

382
00:15:20,930 --> 00:15:23,597
Quero dizer, só porque namorei
alguns caras--

383
00:15:23,666 --> 00:15:25,699
[música instrumental]

384
00:15:25,735 --> 00:15:27,334
[campainha toca]
Eu atendo.

385
00:15:27,369 --> 00:15:28,602
Tem leite aí
se você quiser.

386
00:15:29,939 --> 00:15:31,204
[perdiz cantando]

387
00:15:31,240 --> 00:15:32,873
Olá.

388
00:15:32,908 --> 00:15:34,207
[música instrumental]

389
00:15:36,045 --> 00:15:39,880
♪ No primeiro dia de Natal
meu verdadeiro amor me deu ♪

390
00:15:39,915 --> 00:15:43,483
♪ Uma perdiz em uma pereira

391
00:15:45,087 --> 00:15:48,756
Oh, meu Deus, isso foi tão bom.
Ah, ei?

392
00:15:48,824 --> 00:15:51,925
Você pode apenas me dar
um pouco mais de informação?

393
00:15:51,961 --> 00:15:53,627
Hum, isso é para mim?

394
00:15:53,663 --> 00:15:55,562
[porta se abre]

395
00:15:55,597 --> 00:15:56,897
Você tem um cartão de visita?

396
00:15:58,868 --> 00:16:01,568
[motor do carro acelerando]

397
00:16:01,637 --> 00:16:03,603
[perdiz cantando]

398
00:16:03,639 --> 00:16:05,973
- É isso que eu acho que é?
- Isto é um presente.

399
00:16:06,008 --> 00:16:07,975
Não é isso
a coisa mais fantástica de todas?

400
00:16:08,044 --> 00:16:09,843
Sim, de quem é?

401
00:16:09,879 --> 00:16:13,914
Ok, diz: "Feliz Natal
ao meu único e verdadeiro amor."

402
00:16:16,285 --> 00:16:18,018
Isso é tudo que diz?
Não tem nome?

403
00:16:18,087 --> 00:16:20,420
Este é um mistério de Natal.

404
00:16:20,455 --> 00:16:22,255
Este é o mais
coisa romântica de sempre.

405
00:16:22,291 --> 00:16:24,491
Isto é um Cristo.

406
00:16:27,830 --> 00:16:29,096
[perdiz cantando]

407
00:16:31,000 --> 00:16:33,633
Onde você vai plantar
uma pereira em seu apartamento?

408
00:16:33,703 --> 00:16:35,669
Ok, não deveria ser
prático, Janete.

409
00:16:35,705 --> 00:16:37,838
É um gesto grandioso e romântico.

410
00:16:37,873 --> 00:16:40,373
- Bem, pena que seja anônimo.
- Não é anônimo.

411
00:16:40,442 --> 00:16:42,309
Não é nada anônimo, meu...

412
00:16:42,344 --> 00:16:44,644
♪ O amor verdadeiro me deu

413
00:16:44,714 --> 00:16:48,248
Pare de cantar, você é um maluco.
O que há de errado com você?

414
00:16:48,317 --> 00:16:50,017
- Estou animado!
- Oh, meu Deus, eu te amo.

415
00:16:50,052 --> 00:16:51,985
Eu tenho que planejar um casamento,
e vender uma casa.

416
00:16:52,021 --> 00:16:54,822
OK. Tudo bem.
Ah, quem é o pássaro mais bonito?

417
00:16:54,857 --> 00:16:57,091
Você é um pássaro bonito?
Você é um pássaro bonito?

418
00:16:57,126 --> 00:16:59,727
Então, como você sabe
que isso é para você?

419
00:16:59,762 --> 00:17:01,695
'Quero dizer, Janet é a única
vou me casar.

420
00:17:01,731 --> 00:17:04,164
Janete vai se casar
seu contador. Confie em mim.

421
00:17:04,200 --> 00:17:07,067
Não é para Janet. Rogério--
Este não é o estilo dele.

422
00:17:07,103 --> 00:17:08,936
- Vou perguntar a ele de qualquer maneira.
- 'O que?'

423
00:17:08,971 --> 00:17:10,437
- Não se preocupe, serei sutil.
- 'Não.'

424
00:17:10,472 --> 00:17:13,006
Roger é muito estranho. Ele apenas--

425
00:17:13,042 --> 00:17:14,842
'Sim, por favor, não.
Ele fica desconfortável.

426
00:17:14,877 --> 00:17:17,111
Vamos levar isso, hum, para cima
e encontre um lar para ele, ok?

427
00:17:17,146 --> 00:17:19,113
E nós realmente precisamos
começar a trabalhar.

428
00:17:19,148 --> 00:17:20,447
Eu sei. eu vou pegar
meu caderno de desenho.

429
00:17:20,482 --> 00:17:23,050
Bem, não, não,
não esse tipo de trabalho.

430
00:17:23,085 --> 00:17:25,152
♪ Mas quando
os sinos do trenó tocam ♪

431
00:17:25,187 --> 00:17:27,020
♪ Me lembrei que sou solteiro

432
00:17:27,056 --> 00:17:30,257
♪ Uma tradição
Não vou comemorar ♪

433
00:17:30,292 --> 00:17:32,826
♪ Ah, o tempo está
ficando mais frio ♪

434
00:17:32,895 --> 00:17:34,862
♪ E estou apenas envelhecendo

435
00:17:34,897 --> 00:17:38,832
♪ Mas neste feriado
Perdi a alegria ♪

436
00:17:38,868 --> 00:17:42,669
♪ É difícil ser alegre
quando você não está aqui ♪

437
00:17:42,738 --> 00:17:46,106
♪ Pelo menos o grandalhão
tenho oito renas ♪

438
00:17:46,142 --> 00:17:50,210
♪ Eu sei que fui malcriado
não consigo esconder minhas falhas ♪

439
00:17:50,246 --> 00:17:54,114
♪ E ainda estou sentindo falta
minha Sra. Noel ♪

440
00:17:54,150 --> 00:17:55,749
♪ Natal--

441
00:17:57,319 --> 00:17:59,419
Você se saiu tão bem.

442
00:18:00,863 --> 00:18:02,396
[rindo]

443
00:18:02,465 --> 00:18:05,766
Tudo bem. Você tem razão.
Isso é realmente lindo.

444
00:18:05,802 --> 00:18:07,735
- Esta foi uma boa ideia.
- Que bom que você gostou.

445
00:18:07,770 --> 00:18:10,571
Sim, Marie ficaria orgulhosa.

446
00:18:10,606 --> 00:18:13,073
[risos] É o melhor
árvore que temos há anos.

447
00:18:13,142 --> 00:18:14,742
Eu não sei,
Eu meio que me sinto meu favorito

448
00:18:14,811 --> 00:18:17,911
ainda é aquele
que perdeu todas as suas agulhas.

449
00:18:17,947 --> 00:18:20,914
Ok, em minha defesa,
crianças de oito anos não sabem disso

450
00:18:20,950 --> 00:18:22,783
você sabe, árvores de Natal
não beba gemada.

451
00:18:22,852 --> 00:18:25,653
Nessa nota,
Acho que vou dizer boa noite.

452
00:18:25,688 --> 00:18:28,021
Ah, você é o melhor.
Boa noite, papai.

453
00:18:33,863 --> 00:18:36,731
Então, Rodge, casamento de Natal.

454
00:18:36,766 --> 00:18:39,333
Quero dizer, isso é,
isso é muito romântico, certo?

455
00:18:39,369 --> 00:18:41,435
Ah, realmente, é o único
escolha sensata.

456
00:18:41,471 --> 00:18:44,304
As pessoas têm o dia de folga,
as famílias já estão juntas.

457
00:18:44,340 --> 00:18:46,874
E os registros de noivas fazem
compras de presentes muito convenientes.

458
00:18:48,911 --> 00:18:51,178
- Conveniente.
- Hum.

459
00:18:51,213 --> 00:18:52,446
- Suave, hein.
- Sim, ok.

460
00:18:52,482 --> 00:18:55,082
- Então não é o Roger.
- Eu te disse.

461
00:18:55,117 --> 00:18:56,316
Sim, você fez.

462
00:18:56,386 --> 00:18:58,118
[música instrumental]

463
00:18:58,187 --> 00:18:59,854
- 'Ok, isso não é um estúdio.'
- 'Ha ha ha.'

464
00:18:59,889 --> 00:19:01,154
Mas pelo menos... Ha! OK.

465
00:19:01,190 --> 00:19:02,356
Bem, agora podemos
fazer algum trabalho.

466
00:19:02,392 --> 00:19:04,324
Temos um livro de Natal
escrever.

467
00:19:04,360 --> 00:19:06,026
Este é um território novo para nós.
Certo?

468
00:19:06,095 --> 00:19:07,795
Este é um novo território
para Felícia.

469
00:19:07,830 --> 00:19:09,897
O que a magia dela
fazer no Natal?

470
00:19:09,932 --> 00:19:11,832
O que a magia dela
fazer no Natal?

471
00:19:14,169 --> 00:19:16,203
Aqui estão alguns
Coisas natalinas.

472
00:19:16,272 --> 00:19:18,439
Oh, oh, oh, talvez, hum

473
00:19:18,474 --> 00:19:20,408
talvez a gemada
é servido fora de--

474
00:19:20,443 --> 00:19:21,809
... você sabe, tulipas realmente grandes.

475
00:19:21,878 --> 00:19:23,911
Certo? Isso seria
muito bonito, eu acho.

476
00:19:23,946 --> 00:19:27,782
E a árvore tem, tipo, uh,
um cristal, uh, pinha

477
00:19:27,817 --> 00:19:28,883
que funciona como uma bola de discoteca.

478
00:19:28,951 --> 00:19:30,818
Sim. Ah, isso é lindo!

479
00:19:30,853 --> 00:19:32,286
Eu amo isso. Ah, meu Deus, Liam.

480
00:19:34,056 --> 00:19:35,255
É a coisa mais fofa
Eu já vi.

481
00:19:35,291 --> 00:19:37,691
Talvez os brinquedos
ganhe vida à noite

482
00:19:37,727 --> 00:19:40,160
e eles redecoram
a casa inteira. Hum?

483
00:19:40,195 --> 00:19:42,195
Ah, e tem que haver enfeites
em tudo

484
00:19:42,264 --> 00:19:44,164
isso é muito importante
e luzes piscando, tudo isso.

485
00:19:44,233 --> 00:19:45,466
Vai ser lindo.

486
00:19:45,501 --> 00:19:47,067
Ok, ok,
desacelere, desacelere--

487
00:19:47,102 --> 00:19:50,638
Não, não, você precisa desenhar mais rápido,
Estou em alta.

488
00:19:50,673 --> 00:19:54,174
Oh-ho, talvez o, hum, talvez o
brinquedos pensam que ela é uma boneca

489
00:19:54,209 --> 00:19:55,476
então eles a embrulham
em papel de embrulho.

490
00:19:55,511 --> 00:19:57,144
Bem, ela não pode simplesmente
rasgar seu caminho para fora?

491
00:19:57,212 --> 00:19:59,547
Não, ela vai ficar amarrada
fitas, para que ela não possa se levantar.

492
00:19:59,582 --> 00:20:02,883
Você sabe... Ah! E então ela vê
um elfo na lareira.

493
00:20:06,856 --> 00:20:09,590
[música instrumental]

494
00:20:16,866 --> 00:20:18,799
[risos]

495
00:20:20,069 --> 00:20:21,635
Uau.

496
00:20:21,671 --> 00:20:23,471
Uau.

497
00:20:28,377 --> 00:20:30,310
Eu, uh--

498
00:20:30,346 --> 00:20:32,680
Este era da minha mãe.

499
00:20:32,748 --> 00:20:35,148
Era muito grande para mim
quando eu era criança.

500
00:20:36,886 --> 00:20:38,853
Quando eu estava crescendo,
Eu costumava colocá-lo--

501
00:20:40,623 --> 00:20:45,459
...e pense no meu perfeito
casamento, romance perfeito

502
00:20:45,495 --> 00:20:47,394
marido perfeito. Ha!

503
00:20:47,429 --> 00:20:50,831
Bem, pelo menos agora você passou
toda aquela coisa de torta no céu.

504
00:20:50,867 --> 00:20:53,367
Você pode tirar sarro de mim
tudo que você quiser.

505
00:20:55,137 --> 00:20:57,104
Mas quando eu estava crescendo
tudo que eu realmente quis

506
00:20:57,139 --> 00:21:00,541
era o tipo de romance
minha mãe e meu pai tinham, sabe?

507
00:21:00,576 --> 00:21:03,878
Eles eram casados
por quarenta anos

508
00:21:03,913 --> 00:21:05,613
e eles ainda fizeram tudo isso--

509
00:21:05,648 --> 00:21:07,381
Pequenas surpresas planejadas
um para o outro.

510
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
[risos]
Quero dizer--

511
00:21:10,720 --> 00:21:12,753
Eles eram o verdadeiro negócio.

512
00:21:12,788 --> 00:21:15,756
[inala profundamente]
Ei, eu sinto muito.

513
00:21:15,825 --> 00:21:18,025
- Oh! Deus--
- 'Sim, eu-eu não queria--'

514
00:21:18,060 --> 00:21:21,061
Não, sinto muito,
Estou tão envergonhado.

515
00:21:21,096 --> 00:21:22,596
- Ei, está tudo bem, está tudo bem.
- Hum--

516
00:21:22,632 --> 00:21:25,533
- Eu só fiquei nostálgico.
- Sim.

517
00:21:28,704 --> 00:21:31,271
- Então, uh, livro.
- Sim!

518
00:21:31,306 --> 00:21:33,440
[suspira]
Oh, temos esse prazo.

519
00:21:33,475 --> 00:21:36,476
Temos um prazo louco!
Ok, eu vou, hum--

520
00:21:36,546 --> 00:21:40,147
E-Se você não se importa, eu só quero
vá mostrar isso para Janet.

521
00:21:40,182 --> 00:21:43,316
Mas já volto.
Acho que ela vai adorar isso.

522
00:21:43,352 --> 00:21:44,418
- OK.
- Eu voltarei.

523
00:21:44,453 --> 00:21:46,453
Vou trazer café.
Então, pegue!

524
00:21:46,488 --> 00:21:48,789
Eu te dei muitas coisas
para trabalhar. Então, vá.

525
00:21:48,858 --> 00:21:50,290
- OK.
- Ok, já volto.

526
00:21:51,894 --> 00:21:53,961
- Janete!
- 'Uh-huh?'

527
00:21:53,996 --> 00:21:56,296
- Oi.
- Oi.

528
00:21:56,331 --> 00:21:59,266
Olha o que eu encontrei. Você nunca está
vou adivinhar onde estava.

529
00:21:59,301 --> 00:22:01,902
Lá em cima no armário, em uma caixa
marcado "Vestido de casamento da mamãe?"

530
00:22:01,938 --> 00:22:04,504
OK. Sim, sim, talvez você
adivinhe exatamente onde estava.

531
00:22:04,540 --> 00:22:05,639
[rindo]

532
00:22:05,675 --> 00:22:06,974
Está tudo no inventário.

533
00:22:07,009 --> 00:22:08,341
Você tem que conseguir isso
para a lavanderia.

534
00:22:08,377 --> 00:22:10,177
Você não pode ir vestindo
um vestido empoeirado.

535
00:22:10,245 --> 00:22:12,479
Não, Cynthia, eu já,
Eu já tenho um vestido.

536
00:22:14,116 --> 00:22:17,651
Você comprou um vestido sem mim
lá para aconselhá-lo?

537
00:22:17,687 --> 00:22:20,253
Não, eu escolhi um vestido.

538
00:22:20,289 --> 00:22:22,422
É sensato, você sabe,
é, é ótimo.

539
00:22:22,458 --> 00:22:24,324
Algo que eu possa usar novamente
para, tipo, festas e outras coisas.

540
00:22:24,393 --> 00:22:26,259
O que? O que você quer dizer
usá-lo em festas?

541
00:22:26,295 --> 00:22:27,661
Um vestido de noiva
é para ser usado

542
00:22:27,697 --> 00:22:29,096
uma vez,
esse é o ponto principal.

543
00:22:29,131 --> 00:22:32,432
Bem, mamãe já usou uma vez,
então, aí está.

544
00:22:32,468 --> 00:22:36,203
Uau. Uau. Se ela pudesse te ouvir
diga que ela iria--

545
00:22:37,773 --> 00:22:39,206
[música instrumental]

546
00:22:39,241 --> 00:22:40,674
eu não vou usar
vestido da mamãe, ok?

547
00:22:40,710 --> 00:22:43,043
Eu só--
Eu não estou--

548
00:22:43,112 --> 00:22:45,613
[suspira]
Eu não estou pronto.

549
00:22:48,150 --> 00:22:49,950
Venha aqui.

550
00:22:50,019 --> 00:22:52,720
Eu entendo, mas...

551
00:22:52,755 --> 00:22:54,121
Eu acho que você deveria
pense sobre isso.

552
00:22:54,156 --> 00:22:56,957
- É muito bonito.
- Eu escondi.

553
00:22:56,993 --> 00:22:58,458
- Eu te amo.
- Eu te amo.

554
00:22:58,494 --> 00:23:00,393
- Aguentar.
- OK.

555
00:23:03,165 --> 00:23:05,065
[música instrumental]

556
00:23:07,003 --> 00:23:11,105
♪ No segundo dia de Natal
meu verdadeiro amor me deu ♪

557
00:23:11,140 --> 00:23:16,376
♪ Duas rolas e
uma perdiz em uma pereira ♪♪

558
00:23:16,411 --> 00:23:19,113
[gritos]
É para mim?

559
00:23:19,148 --> 00:23:22,315
Obrigado. Oh, meu Deus,
isso foi lindo.

560
00:23:22,351 --> 00:23:23,951
Nenhuma informação. OK.

561
00:23:23,986 --> 00:23:26,920
Oi, pessoal. Oi.

562
00:23:26,956 --> 00:23:29,890
[gritos]

563
00:23:29,925 --> 00:23:32,392
Janete! Liam!
Gente, isso é enorme!

564
00:23:32,461 --> 00:23:34,594
Isso é enorme! Olhar. Olhar.

565
00:23:34,630 --> 00:23:37,531
Olha, Liam, duas rolas.
Isso não é emocionante?

566
00:23:37,566 --> 00:23:40,100
Este não é apenas um presente, eu
acho que isso vai continuar acontecendo.

567
00:23:40,169 --> 00:23:42,870
Bem, então, como exatamente
eles são tartarugados?

568
00:23:42,905 --> 00:23:45,039
Não, tartaruga não, tartaruga. Tartaruga.

569
00:23:45,107 --> 00:23:48,241
Porque...eles comem...tartarugas.

570
00:23:48,277 --> 00:23:50,944
Eles parecem... eu não sei,
alguém os chamou assim!

571
00:23:51,013 --> 00:23:53,647
Isso não é emocionante?
Eles são tão fofos!

572
00:23:53,683 --> 00:23:56,784
Sim. Uh, então, ainda não faço ideia
quem está por trás de tudo isso?

573
00:23:56,819 --> 00:23:58,819
Sem nome, sem nada,
é tão romântico.

574
00:23:58,854 --> 00:24:00,154
Eu não entendi
desses presentes

575
00:24:00,222 --> 00:24:01,555
se ninguém estiver tomando
o crédito por isso.

576
00:24:01,590 --> 00:24:03,090
Janet, não se trata
os presentes.

577
00:24:03,125 --> 00:24:04,825
Quero dizer, é sobre o romance.

578
00:24:04,860 --> 00:24:06,426
Quem quer que esteja fazendo isso
está me deixando

579
00:24:06,495 --> 00:24:09,329
um sério rastro de migalhas de pão,
e eu vou encontrá-los.

580
00:24:09,364 --> 00:24:10,664
[música instrumental]

581
00:24:10,700 --> 00:24:11,799
[Cíntia suspira]

582
00:24:13,769 --> 00:24:15,869
Você não deveria estar arrastando
Liam junto nisso?

583
00:24:15,905 --> 00:24:17,838
Ele tem esboços para fazer.

584
00:24:17,873 --> 00:24:19,740
Ele não precisava subir
à fazenda para fazer desenhos.

585
00:24:19,809 --> 00:24:21,175
Ele poderia ter feito isso
de volta à cidade.

586
00:24:21,210 --> 00:24:22,810
Sim, mas, pai,
então ele perderia o Natal.

587
00:24:22,845 --> 00:24:24,477
- Vamos.
- Ah, ah.

588
00:24:24,513 --> 00:24:25,746
Do que você está rindo?

589
00:24:25,781 --> 00:24:28,882
Você... me lembra sua mãe.

590
00:24:28,918 --> 00:24:31,318
Um sopro de romance,
e você está pronto para as corridas.

591
00:24:31,353 --> 00:24:32,652
- Deve ser genético, né?
- Hum.

592
00:24:32,688 --> 00:24:34,354
[sino tocando]

593
00:24:34,423 --> 00:24:35,956
- Ester! Oi!
- 'Feliz Natal.'

594
00:24:35,991 --> 00:24:37,624
Ok, eu consegui
uma questão muito importante.

595
00:24:37,659 --> 00:24:38,625
Duas pombas
e uma perdiz

596
00:24:38,694 --> 00:24:39,927
Preciso saber quem os comprou.

597
00:24:39,962 --> 00:24:43,396
É bom ver você também.
E Tom.

598
00:24:43,465 --> 00:24:45,165
Que surpresa.

599
00:24:46,501 --> 00:24:48,468
Já faz muito tempo.

600
00:24:48,503 --> 00:24:50,738
- Olá, Ester. Como vão as coisas?
- Não posso reclamar.

601
00:24:50,773 --> 00:24:52,339
Quem ouviria se eu fizesse?

602
00:24:52,374 --> 00:24:53,941
[rindo]
Ok.

603
00:24:54,009 --> 00:24:55,809
Me desculpe, o que você estava dizendo?

604
00:24:55,845 --> 00:24:57,211
Apenas duas rolas

605
00:24:57,279 --> 00:24:59,179
uma perdiz,
preciso saber quem os comprou.

606
00:24:59,248 --> 00:25:01,581
Bem, eu vendi bastante
de tartarugas, sem pombas.

607
00:25:01,617 --> 00:25:04,451
'Eu só carrego periquitos,
tentilhões de vez em quando.

608
00:25:04,519 --> 00:25:05,886
Ok, então
então onde alguém iria

609
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
tipo, comprar pássaros assim?

610
00:25:07,823 --> 00:25:11,825
Uma daquelas lojas especializadas
na cidade, suponho. Por que?

611
00:25:11,861 --> 00:25:14,427
- Porque alguém está dando--
- 'Bom dia, cidadãos.'

612
00:25:14,463 --> 00:25:16,296
Olá, Scott.

613
00:25:16,365 --> 00:25:18,866
- Oi.
- Ei.

614
00:25:18,901 --> 00:25:21,334
Hum, vou colocar os panfletos,
você se importa?

615
00:25:21,370 --> 00:25:22,602
- Para o carnaval?
- Sim.

616
00:25:22,638 --> 00:25:24,104
- Vá em frente, vá em frente.
- Tudo bem.

617
00:25:24,140 --> 00:25:25,739
(Ester)
'Aí está.'

618
00:25:25,775 --> 00:25:27,241
[risos]

619
00:25:27,276 --> 00:25:29,609
Então, o que vocês estão fazendo aqui?

620
00:25:29,678 --> 00:25:31,745
- 'Pegar algumas sementes de pássaros?'
- O que?

621
00:25:31,814 --> 00:25:34,114
Por que iria--
O que faz você dizer isso?

622
00:25:34,150 --> 00:25:35,682
Semente de pássaro.

623
00:25:37,486 --> 00:25:39,386
[risos]

624
00:25:39,421 --> 00:25:42,189
Semente de pássaro. Semente de pássaro.
Sim, temos, possuímos pássaros.

625
00:25:42,224 --> 00:25:43,723
- Temos pássaros como animais de estimação.
- Ótimo!

626
00:25:43,759 --> 00:25:45,358
- Hum-hmm.
- Ótimo! Uh--

627
00:25:45,394 --> 00:25:46,626
Você está vindo
para o carnaval, certo?

628
00:25:46,662 --> 00:25:48,095
- Sim.
- Nunca perca.

629
00:25:48,130 --> 00:25:50,430
Uh, bem, eu não sei.

630
00:25:50,465 --> 00:25:52,900
- 'Pai, vamos.'
- OK.

631
00:25:52,935 --> 00:25:53,901
Vou te dizer uma coisa.

632
00:25:55,004 --> 00:25:57,737
Os ingressos...são por minha conta.

633
00:25:57,807 --> 00:25:59,840
Você, Cindy, Janet, quem quer que seja.

634
00:25:59,875 --> 00:26:01,574
Agora você não
tenha alguma desculpa.

635
00:26:01,610 --> 00:26:05,112
Além disso, você não vai,
você vai ferir meus sentimentos.

636
00:26:05,181 --> 00:26:07,747
Isso é muito atencioso, Scott,
obrigado.

637
00:26:07,817 --> 00:26:09,683
Tudo bem.

638
00:26:09,718 --> 00:26:12,286
Vejo vocês por aí.
E cuide desses pássaros.

639
00:26:12,321 --> 00:26:13,520
'Vamos. Ha ha ha.

640
00:26:13,588 --> 00:26:14,988
[carrilhão da porta tilintando]

641
00:26:15,994 --> 00:26:18,727
[música instrumental]

642
00:26:23,335 --> 00:26:25,868
[galinhas cacarejando]

643
00:26:25,937 --> 00:26:28,237
Olá, Liam, Joyeux Noel

644
00:26:28,273 --> 00:26:30,139
temos três galinhas francesas
em casa

645
00:26:30,208 --> 00:26:32,741
e uma pausa no caso,
então vista seu casaco.

646
00:26:32,777 --> 00:26:34,677
Vamos, você ouviu o homem.

647
00:26:39,150 --> 00:26:41,084
(Liam) 'Espere, espere, espere.
Estou confuso, comece de novo.

648
00:26:41,119 --> 00:26:43,652
Ok, então a loja de animais local
não carrega rolas.

649
00:26:43,688 --> 00:26:45,688
Certo? Eu liguei por aí,
eles não os têm em lugar nenhum

650
00:26:45,723 --> 00:26:47,690
porque eles não são nativos daqui,
você realmente tem que conseguir

651
00:26:47,725 --> 00:26:49,525
tipo, uma licença especial
apenas para importá-los.

652
00:26:49,560 --> 00:26:51,927
- Então?
- Então, veja isso.

653
00:26:51,963 --> 00:26:54,130
Olhe para este site,
"Eventos especiais de McPherson."

654
00:26:54,165 --> 00:26:56,432
Eles têm licença, tudo,
diz que eles fornecem

655
00:26:56,468 --> 00:26:57,733
"Presentes e experiências únicas

656
00:26:57,768 --> 00:26:59,369
para as pessoas especiais
em sua vida."

657
00:26:59,404 --> 00:27:02,271
Bum. Eu resolvi isso, tipo,
tem que ser através disso.

658
00:27:02,307 --> 00:27:03,873
Que romântico!

659
00:27:03,941 --> 00:27:05,508
Olha, quem fez isso, eles
passou por muitos problemas.

660
00:27:05,576 --> 00:27:07,610
Então você não acha que é tipo,
meio que estragando a surpresa?

661
00:27:07,645 --> 00:27:09,278
Quem fez isso, claramente
quer que eu descubra

662
00:27:09,347 --> 00:27:11,247
porque eles tornaram tudo muito fácil.

663
00:27:11,316 --> 00:27:14,384
Ei, estamos a um quarteirão de distância,
fique tranquilo, seja muito duro aqui

664
00:27:14,452 --> 00:27:16,685
porque eles não são realmente
esperando que sejamos

665
00:27:16,754 --> 00:27:18,554
'quem somos.
Isso é tudo que estou dizendo.

666
00:27:18,589 --> 00:27:20,423
Por que é que?

667
00:27:20,458 --> 00:27:22,325
Cynthia, o que você disse a eles?

668
00:27:22,360 --> 00:27:23,759
Cíntia!

669
00:27:23,828 --> 00:27:25,161
[música instrumental]

670
00:27:29,934 --> 00:27:33,269
Ho, isso é apenas
um lindo escritório.

671
00:27:33,304 --> 00:27:35,004
Nós temos essa mesma arte
na nossa também.

672
00:27:35,040 --> 00:27:37,340
Olá, Cynthia Maxwell,
Departamento de Pesca e Vida Selvagem.

673
00:27:37,375 --> 00:27:39,308
Prazer em conhecê-la, senhorita Maxwell.

674
00:27:39,344 --> 00:27:41,511
Recebi sua ligação,
Eu acho que podemos conseguir tudo isso

675
00:27:41,579 --> 00:27:42,945
endireitou-se.
Qual parece ser o problema?

676
00:27:42,980 --> 00:27:44,647
Oh, só temos falta
informação

677
00:27:44,715 --> 00:27:46,182
em uma licença de pomba,
não é grande coisa.

678
00:27:46,217 --> 00:27:47,917
Nós só precisamos conseguir isso
nome do cliente rapidamente

679
00:27:47,985 --> 00:27:50,619
nós vamos, "hoo-hoo, sai daqui",
e apenas volte para o nosso escritório.

680
00:27:50,655 --> 00:27:53,322
Eu vejo, hum,
bem, infelizmente

681
00:27:53,358 --> 00:27:55,258
Eu não vou conseguir
dê qualquer nome

682
00:27:55,293 --> 00:27:58,227
sem consentimento prévio
ou um mandado.

683
00:27:58,263 --> 00:27:59,562
Liam.

684
00:28:00,998 --> 00:28:03,499
Eu sou o policial mau.

685
00:28:03,535 --> 00:28:04,934
Certo.

686
00:28:04,969 --> 00:28:07,170
- Eu peguei seu arquivo.
- Hum-hmm.

687
00:28:07,238 --> 00:28:09,238
E, ah, dê uma olhada nisso.

688
00:28:09,274 --> 00:28:11,240
Infelizmente
o cliente insiste

689
00:28:11,276 --> 00:28:14,677
em total confidencialidade
até a entrega final.

690
00:28:14,712 --> 00:28:17,113
Aparentemente, há uma carta
isso explica tudo.

691
00:28:17,148 --> 00:28:18,847
O que?

692
00:28:18,916 --> 00:28:20,983
Acho que já tomamos o suficiente
do tempo do homem bom.

693
00:28:21,052 --> 00:28:24,753
Uma carta? Há uma carta?
Isso seria útil.

694
00:28:24,822 --> 00:28:26,822
Uh, francamente, eu não vejo
o que nada disso

695
00:28:26,857 --> 00:28:30,793
tem a ver com peixes ou vida selvagem.

696
00:28:30,828 --> 00:28:33,096
O destinatário,
quem quer que seja

697
00:28:33,131 --> 00:28:35,664
'só vai ter
ser paciente.'

698
00:28:37,802 --> 00:28:42,671
Ok, então,
Eu estarei... levando isso.

699
00:28:42,740 --> 00:28:44,640
Ah, fique à vontade.
São para visitantes.

700
00:28:46,877 --> 00:28:48,377
Então eu vou pegar...

701
00:28:50,014 --> 00:28:51,880
...este também.

702
00:28:53,485 --> 00:28:55,351
- Bom trabalho, Colombo.
- Sim, você não ajudou em nada.

703
00:28:55,386 --> 00:28:57,386
O que você quer que eu diga?

704
00:29:00,558 --> 00:29:01,690
Tchau.

705
00:29:01,726 --> 00:29:04,227
[música instrumental]

706
00:29:09,267 --> 00:29:11,900
Uh, deixe-me adivinhar,
é para chamar pássaros?

707
00:29:11,936 --> 00:29:13,569
- Heh heh heh. Sim.
- Sim?

708
00:29:13,605 --> 00:29:15,804
Olha, eles são tão fofos.
Veja como eles parecem reais.

709
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
Observe isto.

710
00:29:17,475 --> 00:29:19,342
[pássaros cantando]
Eles twittam.

711
00:29:21,146 --> 00:29:22,911
- Desligue.
- Estou com Janete.

712
00:29:22,947 --> 00:29:24,780
Você precisa fazer com que quem quer que seja
enviar esses presentes para você, pare.

713
00:29:24,849 --> 00:29:26,549
Por que eu iria querer
fazê-los parar?

714
00:29:26,584 --> 00:29:28,817
Estamos bem no meio
do mistério mais romântico

715
00:29:28,853 --> 00:29:30,119
desde o Triângulo das Bermudas.

716
00:29:30,155 --> 00:29:31,754
O que há de romântico nisso?

717
00:29:31,789 --> 00:29:34,690
- Hum, olá, Bermudas.
- 'OK.'

718
00:29:34,725 --> 00:29:36,526
Não, eu não entendo isso
toda a situação

719
00:29:36,561 --> 00:29:37,993
e eu não gosto disso,
esses presentes são estranhos.

720
00:29:38,029 --> 00:29:40,496
- Vou à minha degustação de bolo.
- OK.

721
00:29:40,532 --> 00:29:43,499
Oh, Deus, quem fez isso
realmente confundiu isso, hein?

722
00:29:43,568 --> 00:29:45,100
Sim, além disso, eles deviam saber
que você estava vindo para a cidade.

723
00:29:45,136 --> 00:29:46,402
- Certo?
- Isso é verdade.

724
00:29:46,437 --> 00:29:47,703
Caso contrário, eles teriam
enviou para a cidade.

725
00:29:47,738 --> 00:29:48,737
Hum-hmm.

726
00:29:50,375 --> 00:29:53,709
Ah... meu Deus.
Eu sei exatamente quem é.

727
00:29:53,778 --> 00:29:56,279
Eu me sinto tão estúpido.
É Grant.

728
00:29:56,314 --> 00:29:58,581
Definitivamente é Grant,
ele é suave

729
00:29:58,616 --> 00:30:00,583
ele é bonito, embora
isso é irrelevante

730
00:30:00,618 --> 00:30:02,084
e você se lembra
quão animado ele estava

731
00:30:02,153 --> 00:30:03,786
me ver outro dia
na arrecadação de fundos

732
00:30:03,821 --> 00:30:05,688
tipo, eu definitivamente poderia dizer
ele estava flertando comigo.

733
00:30:05,723 --> 00:30:06,955
'Eu não queria dizer nada
e parecer arrogante.

734
00:30:06,991 --> 00:30:08,424
Sim, bem, ele? Realmente?

735
00:30:08,459 --> 00:30:10,293
Esse é, uh, esse é o único
você está pousando?

736
00:30:10,328 --> 00:30:11,760
Definitivamente é ele.
Ele adora o Natal.

737
00:30:11,796 --> 00:30:14,163
Esse é o estilo dele.
É tão fofo.

738
00:30:14,199 --> 00:30:16,031
Hum. Então, como você vai
provar isso?

739
00:30:16,067 --> 00:30:18,601
Ah, tenho certeza que ele está morrendo
para eu descobrir

740
00:30:18,636 --> 00:30:20,403
então vai ser
muito fácil quebrá-lo.

741
00:30:20,438 --> 00:30:23,038
Só vou vê-lo e
tipo, tipo, ligue meu charme.

742
00:30:23,074 --> 00:30:25,941
[risos]
Charme? Que charme?

743
00:30:26,010 --> 00:30:27,076
Ora, eu deveria...

744
00:30:27,144 --> 00:30:28,244
Hum.

745
00:30:30,315 --> 00:30:31,347
Eu nunca vou conseguir
acostumado com esse frio.

746
00:30:31,416 --> 00:30:32,981
eu sei e é tipo
um frio intenso.

747
00:30:33,017 --> 00:30:34,983
- Sim. Apenas te morde.
- Sim, morde.

748
00:30:35,052 --> 00:30:36,619
Então, deixe-me saber se eles
quero mais desses

749
00:30:36,688 --> 00:30:37,920
porque meu editor
apenas me deu uma tonelada

750
00:30:37,988 --> 00:30:39,655
e eles estão... por toda parte
meu quarto de hóspedes.

751
00:30:39,691 --> 00:30:41,390
Ah, editora. Chique.

752
00:30:41,459 --> 00:30:42,758
Não, não posso agradecer o suficiente.

753
00:30:42,793 --> 00:30:45,261
Os filhos do Bill são loucos
sobre Felícia.

754
00:30:45,296 --> 00:30:46,562
Como está Bill, afinal?

755
00:30:46,598 --> 00:30:48,897
Ótimo. Ele e Shawn são, uh,
em Miami agora.

756
00:30:48,933 --> 00:30:50,766
Sempre amei seu irmão.
Ele é o melhor.

757
00:30:50,835 --> 00:30:53,236
Ok, e rosto sorridente.

758
00:30:53,304 --> 00:30:54,470
[risos]

759
00:30:54,505 --> 00:30:55,904
Aqui está.

760
00:30:57,975 --> 00:31:00,543
Obrigado novamente. Você tem
acabei de fazer o Natal da minha sobrinha.

761
00:31:00,578 --> 00:31:02,845
Sem problemas. Não há nada
gosto bastante de conseguir

762
00:31:02,880 --> 00:31:06,949
um presente especial de alguém
você ama, certo?

763
00:31:06,984 --> 00:31:08,251
Certo.

764
00:31:09,754 --> 00:31:11,320
[música instrumental]

765
00:31:16,961 --> 00:31:18,461
(Scott)
'Tarde.'

766
00:31:18,496 --> 00:31:20,129
Oh, bem, como vai, oficial?

767
00:31:20,164 --> 00:31:22,965
O que traz você por aqui?
Você está rastreando um fugitivo?

768
00:31:23,033 --> 00:31:25,134
Ahh. Mais como uma pessoa desaparecida.

769
00:31:25,202 --> 00:31:26,835
Cindy está sempre com pressa
sempre que a vejo.

770
00:31:26,871 --> 00:31:28,904
Sim, bem, temo que
sua sorte não mudou.

771
00:31:28,973 --> 00:31:32,308
Ela está, uh, quente na trilha
de seu admirador secreto.

772
00:31:32,343 --> 00:31:35,711
- Ela descobriu, não é?
- Então ela pensa.

773
00:31:35,747 --> 00:31:38,180
[música instrumental]

774
00:31:42,052 --> 00:31:43,919
Legal.

775
00:31:43,954 --> 00:31:47,089
Obrigado, é, uh,
apenas algo em que estou trabalhando

776
00:31:47,124 --> 00:31:49,625
até ela voltar
desde seu encontro com Grant.

777
00:31:49,694 --> 00:31:52,395
- Conceder?
- 'Sim.'

778
00:31:52,430 --> 00:31:54,563
[risos]

779
00:31:54,632 --> 00:31:58,233
Bem, isso...deveria
seja interessante.

780
00:31:58,269 --> 00:32:00,703
Eca. O Natal é sem dúvida
minha época favorita do ano.

781
00:32:00,738 --> 00:32:02,104
Ah, o meu também.

782
00:32:02,173 --> 00:32:03,406
Também é muito
feriado importante.

783
00:32:03,441 --> 00:32:05,708
Hum-hmm.

784
00:32:05,743 --> 00:32:08,177
Você quer saber
o que eu mais amo nele?

785
00:32:08,212 --> 00:32:09,445
O que é isso?

786
00:32:09,480 --> 00:32:10,479
É o momento perfeito
do ano

787
00:32:10,515 --> 00:32:12,147
para presentes secretos.

788
00:32:12,216 --> 00:32:14,016
Hum-hmm. Sim.

789
00:32:14,051 --> 00:32:15,418
Grant, eu--

790
00:32:17,221 --> 00:32:19,988
eu tenho um pouco
confissão a fazer.

791
00:32:20,024 --> 00:32:21,023
OK.

792
00:32:21,091 --> 00:32:22,057
Eu sei que você está me enviando

793
00:32:22,092 --> 00:32:23,125
os presentes.

794
00:32:23,160 --> 00:32:24,560
E eu adoro isso.

795
00:32:24,595 --> 00:32:25,961
[risos]

796
00:32:26,030 --> 00:32:30,065
- Cindy, eu pensei que você soubesse.
- Hum?

797
00:32:30,134 --> 00:32:32,468
Mais café, pai?

798
00:32:32,503 --> 00:32:35,805
Uh, acho que estamos todos prontos.
Obrigado.

799
00:32:41,679 --> 00:32:43,846
Acho que nem todas as notícias
chega à cidade grande.

800
00:32:44,915 --> 00:32:45,914
- Uau.
- Bem--

801
00:32:45,950 --> 00:32:47,616
[risos]

802
00:32:47,652 --> 00:32:51,019
- Agora, hum, sobre a confissão.
- Estou bem.

803
00:32:51,055 --> 00:32:52,722
- Tem certeza que?
- Hum-hmm.

804
00:32:52,757 --> 00:32:54,156
[música instrumental]

805
00:32:54,191 --> 00:32:56,525
[motor roncando]

806
00:32:57,762 --> 00:33:01,230
♪ Cinco anéis de ouro

807
00:33:01,265 --> 00:33:04,400
Ei, ei, finalmente algo
não precisamos nos alimentar.

808
00:33:04,435 --> 00:33:06,235
Uau, eu acho
eles provavelmente não são reais

809
00:33:06,303 --> 00:33:07,536
e também
eles não combinam com você.

810
00:33:07,605 --> 00:33:09,171
Ei, redimensionando um anel
não faz isso

811
00:33:09,206 --> 00:33:10,806
menos romântico, Janet.

812
00:33:10,842 --> 00:33:13,476
- Ah, preciso de café.
- Bom dia.

813
00:33:14,712 --> 00:33:17,045
Se você precisar de mim,
Estarei no celeiro.

814
00:33:17,081 --> 00:33:18,881
Esse arco não vai
terminar em si.

815
00:33:18,949 --> 00:33:20,315
- Obrigado.
- Te amo, pai.

816
00:33:20,351 --> 00:33:23,652
Então, agora que você finalmente
saber sobre o padre Grant

817
00:33:23,721 --> 00:33:24,887
'quem é o próximo candidato?'

818
00:33:24,922 --> 00:33:26,221
Padre Grant.

819
00:33:26,257 --> 00:33:29,592
Bem, então o, uh, suave,
ex-namorado lindo

820
00:33:29,660 --> 00:33:30,893
quem está carregando
uma tocha para você

821
00:33:30,961 --> 00:33:33,262
todos esses anos
é padre?

822
00:33:33,297 --> 00:33:34,930
Ah, isso é incrível.

823
00:33:34,965 --> 00:33:36,665
Bem, pelo menos sabemos
por que ele ama tanto o Natal.

824
00:33:36,734 --> 00:33:39,902
Liam, por favor, se essa teoria for
então ontem, estamos seguindo em frente.

825
00:33:39,937 --> 00:33:42,137
Ok, agora que sabemos
não foi Grant

826
00:33:42,172 --> 00:33:45,140
quem mandou os presentes, eu acho
sabemos que é Jason.

827
00:33:45,175 --> 00:33:47,009
-Scott.
-Scott?

828
00:33:47,077 --> 00:33:48,644
- Quem é Jasão?
-Jake.

829
00:33:48,713 --> 00:33:51,079
Não. Faria mais sentido
se fosse Scott.

830
00:33:51,115 --> 00:33:52,915
Ele é do Quechee
solteiro mais cobiçado

831
00:33:52,983 --> 00:33:55,150
ele parece muito fofo
de uniforme--

832
00:33:55,185 --> 00:33:56,318
Não, definitivamente é Jason.

833
00:33:56,353 --> 00:33:58,186
Isto foi claramente
tudo planejado.

834
00:33:58,255 --> 00:34:00,155
Ok, ele me deu
meu presente mais cedo

835
00:34:00,224 --> 00:34:01,557
o enfeite de pássaro, certo?

836
00:34:01,592 --> 00:34:03,526
'E ele não aparece
foi apenas'

837
00:34:03,561 --> 00:34:05,193
claramente ele,
tipo, fazendo uma farsa.

838
00:34:05,229 --> 00:34:08,330
É só que é assustador o quão bem
tudo isso se encaixa.

839
00:34:08,365 --> 00:34:09,498
Assustador é uma palavra para isso.

840
00:34:10,601 --> 00:34:11,767
Então, você tem certeza que é Jason?

841
00:34:11,803 --> 00:34:13,769
Hum, sim.
Quem mais sabe que estou em casa?

842
00:34:13,805 --> 00:34:16,405
É só... Ele está apenas me dando
este grande gesto.

843
00:34:16,441 --> 00:34:18,206
Tudo funciona perfeitamente.

844
00:34:23,981 --> 00:34:26,014
[música instrumental]

845
00:34:30,420 --> 00:34:31,853
[suspira]
Ok.

846
00:34:36,193 --> 00:34:37,292
[bater na porta]

847
00:34:40,463 --> 00:34:43,364
- Ei
-Cíntia, oi.

848
00:34:43,400 --> 00:34:44,733
O que são,
o que você está fazendo aqui?

849
00:34:44,768 --> 00:34:46,668
Recebi seus presentes.

850
00:34:52,743 --> 00:34:54,642
Oh! Oh!

851
00:34:56,847 --> 00:35:00,215
Ok, eu tenho que--
Olá.

852
00:35:00,250 --> 00:35:03,218
Cynthia...me desculpe.

853
00:35:04,287 --> 00:35:05,887
[música instrumental]

854
00:35:20,070 --> 00:35:22,437
- Coloque o dedo aqui.
- Hum.

855
00:35:22,505 --> 00:35:24,172
Segure-o.

856
00:35:24,208 --> 00:35:26,608
- Marshmallows extras.
- Ah! Obrigado.

857
00:35:26,643 --> 00:35:29,577
- Ba-ba-bum.
- Obrigado.

858
00:35:29,613 --> 00:35:30,879
Então você quer
falar sobre isso?

859
00:35:30,914 --> 00:35:33,048
- Não.
- Hum-hmm.

860
00:35:33,083 --> 00:35:34,850
Sinta-se um idiota.

861
00:35:34,885 --> 00:35:36,584
Você sabe que eu terminei
perseguindo meu próprio rabo.

862
00:35:36,653 --> 00:35:39,821
Eu só... eu só vou
espere pela carta.

863
00:35:39,857 --> 00:35:41,990
Ah, sim, isso é,
isso é uma boa ideia.

864
00:35:42,025 --> 00:35:44,893
Espere. Quem disse isso? Quem, quem,
ah, isso foi, sim, fui eu.

865
00:35:44,928 --> 00:35:46,694
Isso foi, sim,
isso foi inteligente.

866
00:35:46,730 --> 00:35:48,429
É tão óbvio
quem é o seu verdadeiro amor.

867
00:35:48,498 --> 00:35:51,800
A resposta é literalmente
bem na frente do seu rosto.

868
00:35:51,835 --> 00:35:53,168
Isso é?

869
00:35:53,203 --> 00:35:55,170
Sim, Scott.

870
00:35:55,239 --> 00:35:56,604
Vamos, ele ainda pensa
sobre vocês

871
00:35:56,640 --> 00:35:57,939
como, como,
rei e rainha do baile.

872
00:35:57,975 --> 00:35:59,407
- Não comece isso de novo.
- Talvez.

873
00:35:59,442 --> 00:36:02,010
Isso é uma saída
da liga de Scott, confie em mim.

874
00:36:02,045 --> 00:36:04,179
(Janete)
'Não sei, as pessoas mudam.'

875
00:36:08,886 --> 00:36:10,919
[música instrumental]

876
00:36:10,954 --> 00:36:13,021
[Liam rindo]

877
00:36:13,056 --> 00:36:14,055
[Cíntia gritando]

878
00:36:14,124 --> 00:36:16,024
[conversa indistinta]

879
00:36:18,395 --> 00:36:21,096
- Ah!
- Oi!

880
00:36:21,131 --> 00:36:22,998
Me desculpe, estou indo
ter que ligar de volta para você

881
00:36:23,033 --> 00:36:24,666
porque moro com crianças.

882
00:36:24,701 --> 00:36:27,235
Olá, Janet, olha,
o próximo presente veio.

883
00:36:27,304 --> 00:36:28,770
Seis gansos pousando.

884
00:36:28,806 --> 00:36:30,972
Ou por mentir.

885
00:36:31,008 --> 00:36:33,975
Eles são tão macios. Olha, é como
você está sendo atingido por uma nuvem! Oh!

886
00:36:34,044 --> 00:36:36,812
(Liam) 'Uh-oh.
Oh. Você a deixou louca?

887
00:36:36,847 --> 00:36:39,314
Eu conheço minha irmã.
Ela não fica brava.

888
00:36:39,349 --> 00:36:40,782
O que ela faz?
O que ela faz?

889
00:36:40,818 --> 00:36:42,150
- Diga.
- Não quis dizer isso.

890
00:36:42,186 --> 00:36:44,552
Não. Não. O que, do lado?
Quão maldoso?

891
00:36:44,587 --> 00:36:46,721
Eu não tenho um,
não é justo.

892
00:36:46,756 --> 00:36:48,156
Ei! Ei!

893
00:36:48,192 --> 00:36:49,524
- 'Oh, estamos presos.'
- Ah, ah.

894
00:36:49,559 --> 00:36:51,659
- Desculpe, pai.
- Acho que você esqueceu alguma coisa.

895
00:36:51,695 --> 00:36:52,660
[Cíntia gritando]

896
00:36:52,696 --> 00:36:54,095
[Tom rindo]

897
00:36:54,131 --> 00:36:57,699
- Pai, pai, não. Pai, não.
- Quem é, quem é?

898
00:36:57,734 --> 00:36:59,534
Não, não, não, eu não.

899
00:36:59,569 --> 00:37:01,636
Oh! Uau!

900
00:37:01,671 --> 00:37:04,605
[música instrumental]

901
00:37:04,641 --> 00:37:06,074
Você acha que Janete
vai gostar disso?

902
00:37:06,109 --> 00:37:07,575
Ah, sim, ela vai adorar.

903
00:37:07,610 --> 00:37:08,877
Ela vai trazer
para todas as suas casas abertas

904
00:37:08,912 --> 00:37:10,145
e preencha com,
tipo, hortelã-pimenta

905
00:37:10,214 --> 00:37:12,214
e butterscotts e tudo mais.

906
00:37:12,249 --> 00:37:14,515
- Buttercotts?
- Caramelo?

907
00:37:14,551 --> 00:37:17,485
- Você disse "Scotts".
- Não, eu não fiz. Eu fiz?

908
00:37:17,520 --> 00:37:19,888
- Sim.
- Poxa! Estou, estou enlouquecendo.

909
00:37:19,923 --> 00:37:22,224
Bem, tudo bem.
Bem, isso cobre o casamento.

910
00:37:22,259 --> 00:37:25,927
Agora tudo que tenho que fazer é descobrir
descobrir o que comprar para seus pops.

911
00:37:25,996 --> 00:37:28,063
- O que?
- É muito fofo.

912
00:37:28,131 --> 00:37:29,764
Eu puxei toda essa viagem para você
último minuto

913
00:37:29,799 --> 00:37:32,600
e agora você vai
comprar um presente para meu pai.

914
00:37:32,635 --> 00:37:34,369
É muito atencioso.

915
00:37:34,404 --> 00:37:36,371
Sim, bem,
Eu acho que tudo isso

916
00:37:36,406 --> 00:37:38,673
Mania de presente de Natal
está passando para mim.

917
00:37:38,708 --> 00:37:41,176
Bem, se houver mais alguém
você precisa comprar

918
00:37:41,211 --> 00:37:43,478
Estou totalmente bem
só para voltar.

919
00:37:43,513 --> 00:37:44,913
- Sim? Não.
- Cutucando meus ouvidos.

920
00:37:44,948 --> 00:37:47,215
- Já tenho algo para você.
- O que? Você fez?

921
00:37:47,251 --> 00:37:49,751
-Ah.
- Você pode me dar uma dica?

922
00:37:49,819 --> 00:37:53,221
- 'Não.'
- OK.

923
00:37:53,290 --> 00:37:55,757
(Cynthia) 'Então, você acha
que talvez Janet pudesse ser...

924
00:37:55,792 --> 00:37:57,425
- Não.
- Você não me deixou terminar.

925
00:37:57,460 --> 00:37:58,426
Ah, sinto muito.

926
00:37:58,461 --> 00:37:59,761
Desculpe.
Por favor, continue.

927
00:37:59,796 --> 00:38:01,229
Você acha que
ela poderia estar certa

928
00:38:01,265 --> 00:38:03,564
sobre Scott ser
aquele por trás dos presentes?

929
00:38:03,633 --> 00:38:06,701
Ah, ah, nesse caso, uh, não.

930
00:38:06,770 --> 00:38:08,803
Seria meio fofo.
Não seria?

931
00:38:08,838 --> 00:38:10,538
Se nós fôssemos, tipo,
namorados do ensino médio

932
00:38:10,573 --> 00:38:13,041
que voltaram a ficar juntos
depois de todos esses anos separados.

933
00:38:13,076 --> 00:38:15,510
Sim. Ah, sim.

934
00:38:19,416 --> 00:38:21,316
Não é você que está enviando
os presentes, certo?

935
00:38:24,221 --> 00:38:25,420
Você me pegou.

936
00:38:25,455 --> 00:38:26,421
[risos]

937
00:38:28,892 --> 00:38:30,458
Não, não é.

938
00:38:30,493 --> 00:38:33,594
- Por que eu faria isso?
- Acho que vou ligar para o Scott.

939
00:38:33,630 --> 00:38:38,266
- Apenas, tipo... ligue para ele.
- Sim.

940
00:38:40,737 --> 00:38:42,170
[música instrumental]

941
00:38:45,275 --> 00:38:46,441
[campainha toca]

942
00:38:49,879 --> 00:38:51,413
Chegando!

943
00:38:51,481 --> 00:38:54,515
É disso que estou falando.
Champanhe 7 cisnes.

944
00:38:54,551 --> 00:38:56,952
[todos torcendo]

945
00:38:58,322 --> 00:39:00,388
Finalmente, um presente
Eu posso ficar para trás.

946
00:39:00,424 --> 00:39:02,690
- Cisnes nadando em champanhe.
- Eu sei.

947
00:39:02,725 --> 00:39:03,858
Obrigado, pai.

948
00:39:03,893 --> 00:39:05,293
- Para você.
- Tudo bem.

949
00:39:05,329 --> 00:39:07,595
E <i>eu.</i>

950
00:39:07,630 --> 00:39:11,466
Tudo bem.
Um brinde.

951
00:39:11,534 --> 00:39:13,835
'Este é um que sua mãe
costumava fazer todos os anos.

952
00:39:13,870 --> 00:39:17,305
"Para a família.
Passado, presente e futuro.

953
00:39:17,341 --> 00:39:21,509
Que você seja mantido para sempre em nosso
corações, se não estiver em nossas mãos."

954
00:39:21,578 --> 00:39:23,478
- Saúde.
- Saúde.

955
00:39:23,546 --> 00:39:24,779
[copo tilintando]

956
00:39:24,848 --> 00:39:26,214
(Cíntia)
Você pode acreditar

957
00:39:26,249 --> 00:39:28,016
Scott ainda tem
o mesmo número de telefone?

958
00:39:28,051 --> 00:39:29,851
Ah, bem, você sabe,
ele nunca saiu desta cidade

959
00:39:29,886 --> 00:39:31,319
então, por que ele
já mudou isso?

960
00:39:31,355 --> 00:39:33,121
É uma loucura, tipo,
algumas coisas mudam demais

961
00:39:33,156 --> 00:39:34,122
algumas coisas permanecem iguais.

962
00:39:34,157 --> 00:39:35,256
(Liam)
Sim.

963
00:39:35,292 --> 00:39:36,958
Scott vai me levar
sair esta noite.

964
00:39:37,027 --> 00:39:38,026
- Essa noite?
- Sim!

965
00:39:38,061 --> 00:39:39,494
Temos planos para esta noite.

966
00:39:39,529 --> 00:39:41,696
Bem, planos de trabalho.
Tipo, e o livro?

967
00:39:41,731 --> 00:39:43,698
Oh, meu Deus,
Liam, sinto muito.

968
00:39:43,766 --> 00:39:45,333
Sinto muito, mas vamos
chegar lá, eu prometo.

969
00:39:45,402 --> 00:39:48,403
É que de repente eu tenho um
um sentimento muito bom em relação a Scott.

970
00:39:50,173 --> 00:39:51,506
Terceira vez é um encanto.

971
00:39:51,541 --> 00:39:53,074
Vocês querem um pouco de água?

972
00:39:53,143 --> 00:39:55,276
Bem, acho que vou ter
jantar com seu pai.

973
00:39:56,513 --> 00:39:58,579
Olá, senhoras.
Ah, ah.

974
00:39:58,615 --> 00:40:00,415
- Ah, ah!
- 'Ai! A galinha...

975
00:40:00,450 --> 00:40:03,151
- Corram para as colinas, meninas!
- Liam, eles estão fugindo.

976
00:40:03,186 --> 00:40:05,653
[Liam imita cacarejar]

977
00:40:05,688 --> 00:40:06,687
- Ai!
- Oh.

978
00:40:10,760 --> 00:40:12,560
- Olá
- Olá.

979
00:40:13,630 --> 00:40:15,563
As galinhas estão fugindo.

980
00:40:15,598 --> 00:40:16,764
Realmente?

981
00:40:16,799 --> 00:40:18,500
As galinhas estão fugindo!

982
00:40:21,571 --> 00:40:24,139
Ah, você não acreditaria
quão rápido uma garota francesa pode correr.

983
00:40:24,207 --> 00:40:27,108
[risos] Ah, sim. O importante
o problema é que você recuperou todos eles.

984
00:40:27,177 --> 00:40:28,243
Hum.

985
00:40:31,548 --> 00:40:32,747
[suspira]

986
00:40:32,782 --> 00:40:33,814
Então, como é que você não está gastando

987
00:40:33,850 --> 00:40:35,116
Natal com sua namorada?

988
00:40:36,619 --> 00:40:38,619
Eu, hum, eu não tenho um.

989
00:40:43,060 --> 00:40:45,293
Você gostaria de algum conselho
sobre estratégia?

990
00:40:45,328 --> 00:40:47,795
Eu joguei esse jogo antes,
você sabe?

991
00:40:47,830 --> 00:40:49,397
Marie e eu tocávamos todas as noites.

992
00:40:49,433 --> 00:40:51,599
Aposto que você ganhou
todos os jogos também, certo?

993
00:40:51,668 --> 00:40:52,767
Só se ela me deixasse.

994
00:40:52,835 --> 00:40:54,702
[risos]

995
00:40:54,737 --> 00:40:56,304
O que você pode fazer?

996
00:40:56,339 --> 00:40:58,005
Só existe sempre
uma coisa a fazer.

997
00:40:58,075 --> 00:41:00,241
- O que é isso?
- Faça um movimento.

998
00:41:03,380 --> 00:41:05,380
Provavelmente vou me arrepender disso.

999
00:41:13,290 --> 00:41:14,289
Xeque-mate.

1000
00:41:14,357 --> 00:41:16,991
[risos]

1001
00:41:17,026 --> 00:41:20,328
Bem, você... fez o movimento errado
e você perde, certo?

1002
00:41:22,499 --> 00:41:24,466
Pelo menos você tentou.

1003
00:41:27,070 --> 00:41:29,737
- Ei, você está linda.
- Ah, obrigado, pai.

1004
00:41:29,806 --> 00:41:31,706
(Cíntia)
Até logo.

1005
00:41:31,774 --> 00:41:34,242
- Oi!
- Uau.

1006
00:41:34,277 --> 00:41:35,743
Jogando um pouco de xadrez?

1007
00:41:35,778 --> 00:41:36,777
Eu tenho tentado.

1008
00:41:36,813 --> 00:41:38,679
Ele é tão bom.

1009
00:41:38,715 --> 00:41:41,048
Então, meu cavalheiro
estarei aqui a qualquer minuto.

1010
00:41:41,084 --> 00:41:43,151
Lá vamos nós de novo, hein?

1011
00:41:43,186 --> 00:41:45,420
Você pode ir em frente e me dizer
por que você acha que não é Scott.

1012
00:41:46,789 --> 00:41:48,923
Não sei, pode ser.
E daí?

1013
00:41:48,958 --> 00:41:51,192
Você passou os primeiros dias
aqui falando sobre

1014
00:41:51,228 --> 00:41:54,629
como você e Scott
não... tinha nada.

1015
00:41:54,664 --> 00:41:56,797
Foi há muito tempo.
Talvez ele tenha mudado, certo?

1016
00:41:56,833 --> 00:41:58,899
- Quer dizer, éramos crianças.
- Ok, quer saber?

1017
00:41:58,935 --> 00:42:00,801
Eu acho que você merece um pouco
mais do que um monte de clichês.

1018
00:42:00,837 --> 00:42:01,869
[campainha toca]

1019
00:42:01,904 --> 00:42:03,104
Liam, por que você está fazendo isso?

1020
00:42:03,140 --> 00:42:04,372
Agora estou prestes a sair para um encontro.

1021
00:42:04,407 --> 00:42:06,341
Bem, me desculpe,
é só que eu--

1022
00:42:06,376 --> 00:42:08,276
Eu me importo com você,
e eu me preocupo com você.

1023
00:42:09,679 --> 00:42:10,978
Mas você continua colocando
você mesmo lá fora

1024
00:42:11,014 --> 00:42:12,347
e você continua se machucando.

1025
00:42:12,415 --> 00:42:14,949
Talvez seja a hora
você precisa desacelerar.

1026
00:42:15,018 --> 00:42:16,851
Eu sou uma garota crescida.

1027
00:42:16,886 --> 00:42:18,853
Cinthia, espere.

1028
00:42:24,261 --> 00:42:27,428
♪ Oh, enfeite os corredores
com ramos de azevinho ♪

1029
00:42:27,464 --> 00:42:29,930
♪ Fa la la la la la la la la

1030
00:42:29,999 --> 00:42:32,467
♪ 'Esta é a época para ser alegre

1031
00:42:32,502 --> 00:42:35,170
♪ Fa la la la la la la la la

1032
00:42:35,205 --> 00:42:38,072
♪ Agora vestimos nossas roupas gays

1033
00:42:38,107 --> 00:42:40,841
♪ Fa la la la la la la la la

1034
00:42:40,877 --> 00:42:43,744
♪ Troll o antigo
Canção natalina ♪

1035
00:42:43,813 --> 00:42:48,149
♪ Fa la la la la la la la ♪

1036
00:42:48,185 --> 00:42:49,717
[aplausos]

1037
00:42:49,752 --> 00:42:51,352
Obrigado, pessoal.

1038
00:42:51,388 --> 00:42:52,853
- Olá, Cindy.
- Oh, meu Deus, oi.

1039
00:42:52,889 --> 00:42:54,189
Eu trouxe algumas flores para você.

1040
00:42:54,224 --> 00:42:56,357
- Muito obrigado.
- De nada.

1041
00:42:56,393 --> 00:42:57,992
Isso foi incrível, pessoal.

1042
00:42:58,027 --> 00:43:00,295
Oh, meu Deus, obrigado.

1043
00:43:00,330 --> 00:43:02,096
Flores!

1044
00:43:02,131 --> 00:43:03,631
- Ei.
- Boa noite.

1045
00:43:06,536 --> 00:43:08,536
- Obrigado.
- Obrigado. Obrigado.

1046
00:43:20,128 --> 00:43:23,029
[música instrumental]

1047
00:43:23,098 --> 00:43:24,430
Deixe-me saber se você
preciso de mais alguma coisa.

1048
00:43:24,465 --> 00:43:26,099
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1049
00:43:27,268 --> 00:43:29,902
- Saúde.
- Saúde.

1050
00:43:31,806 --> 00:43:33,172
eu tenho que admitir
alguma coisa, Scott

1051
00:43:33,207 --> 00:43:35,808
crescendo, eu realmente não
considero você um homem da lei.

1052
00:43:35,844 --> 00:43:39,278
Oh, bem, não temos muito
de um elemento criminoso

1053
00:43:39,347 --> 00:43:42,381
mas nós conseguimos
a briga ocasional de bar

1054
00:43:42,416 --> 00:43:44,784
pára-lamas aqui
e lá, mas acima de tudo

1055
00:43:44,819 --> 00:43:48,154
as pessoas apenas me ligam
quando precisam de ajuda.

1056
00:43:48,189 --> 00:43:49,656
Seja pago para ser vizinho.

1057
00:43:49,724 --> 00:43:52,358
Ah, realmente parece
como se você tivesse encontrado seu lugar.

1058
00:43:52,393 --> 00:43:54,260
Sim. O que posso dizer?

1059
00:43:54,328 --> 00:43:56,162
Melhores momentos da minha vida
estive aqui.

1060
00:43:57,666 --> 00:43:59,565
Eu não posso acreditar que você se lembra
Eu adoro cupcakes.

1061
00:43:59,600 --> 00:44:01,668
eu te conheço
por muito tempo. Vamos.

1062
00:44:01,736 --> 00:44:03,770
eu não sabia
você me conhecia muito bem.

1063
00:44:03,805 --> 00:44:08,041
Os cupcakes, os cantores,
os presentes

1064
00:44:08,076 --> 00:44:11,944
Eu sou, eu sou apenas,
Estou realmente impressionado.

1065
00:44:11,980 --> 00:44:13,913
- Presentes?
- Sim.

1066
00:44:13,948 --> 00:44:16,248
Eu adoro presentes.

1067
00:44:16,284 --> 00:44:18,718
Bem aqui,
Estou apenas começando.

1068
00:44:18,753 --> 00:44:21,154
Obrigado, isso me fez
me sinto realmente especial.

1069
00:44:24,592 --> 00:44:25,624
Você é o melhor.

1070
00:44:25,660 --> 00:44:28,260
[música instrumental]

1071
00:44:33,668 --> 00:44:37,904
Scott, esta noite tem
simplesmente foi tão perfeito.

1072
00:44:37,939 --> 00:44:41,107
Ei, eu esperei
muito tempo para isso.

1073
00:44:41,176 --> 00:44:43,576
Não ia estragar tudo.

1074
00:44:43,644 --> 00:44:45,011
É você, não é?

1075
00:44:46,380 --> 00:44:48,581
Você está por trás de tudo isso.

1076
00:44:48,616 --> 00:44:50,583
Você é meu verdadeiro amor, certo?

1077
00:44:50,618 --> 00:44:54,187
'Curso. Eu sempre fui.

1078
00:44:54,222 --> 00:44:59,759
Oh, esta viagem, esta--
Foi simplesmente perfeito.

1079
00:44:59,794 --> 00:45:01,227
Ainda não.

1080
00:45:02,663 --> 00:45:05,064
[música instrumental]

1081
00:45:12,240 --> 00:45:15,074
(Cíntia) 'Oh, meu Deus.
Oito empregadas ordenhando.

1082
00:45:16,878 --> 00:45:20,847
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪

1083
00:45:20,882 --> 00:45:24,316
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪♪

1084
00:45:24,352 --> 00:45:26,119
Seus looks são incríveis.

1085
00:45:26,154 --> 00:45:28,687
Esse leite é cru?

1086
00:45:28,723 --> 00:45:30,857
Sim, você pode pegar isso
com você quando você for.

1087
00:45:30,892 --> 00:45:32,324
Não se importe com ela.

1088
00:45:32,360 --> 00:45:34,227
Ei, querido.
Você quer um pouco de chá?

1089
00:45:35,429 --> 00:45:37,596
- Certamente, obrigado.
- Sim?

1090
00:45:37,632 --> 00:45:38,898
O que você está fazendo?

1091
00:45:38,933 --> 00:45:42,068
Hum, nada, apenas, uh,
pouco trabalho.

1092
00:45:46,307 --> 00:45:47,573
- Rogério!
- Janete, espere.

1093
00:45:47,608 --> 00:45:49,742
- Eu posso explicar.
- O que é isso?

1094
00:45:49,778 --> 00:45:53,146
Roger, ugh, é isso que você
quer que nosso casamento seja assim?

1095
00:45:53,181 --> 00:45:55,047
Já conversamos sobre isso.

1096
00:45:55,083 --> 00:45:56,816
Eu sei, mas, eu--

1097
00:45:56,851 --> 00:45:58,651
Este é um
evento único na vida.

1098
00:46:00,554 --> 00:46:03,256
Eu sei.

1099
00:46:03,291 --> 00:46:05,524
Você conhece minha mãe e meu pai
fiz coisas extravagantes

1100
00:46:05,559 --> 00:46:07,894
um para o outro todos os dias
e agora que minha mãe se foi

1101
00:46:07,962 --> 00:46:10,529
há um buraco enorme
na vida do meu pai.

1102
00:46:10,598 --> 00:46:12,731
Cynthia está perseguindo romance
desde pequena.

1103
00:46:12,767 --> 00:46:15,201
— Veja onde isso a levou.

1104
00:46:15,236 --> 00:46:16,836
Eu estou te dizendo,
é muito melhor

1105
00:46:16,871 --> 00:46:18,404
apenas para manter as coisas simples.

1106
00:46:18,472 --> 00:46:20,339
Esse casamento é como
o primeiro dia do nosso casamento

1107
00:46:20,374 --> 00:46:21,974
não é tudo.

1108
00:46:22,010 --> 00:46:23,843
O que é importante é que
você e eu estamos juntos

1109
00:46:23,912 --> 00:46:26,612
não é sobre a festa.

1110
00:46:26,647 --> 00:46:27,947
OK?

1111
00:46:29,184 --> 00:46:30,183
OK.

1112
00:46:32,987 --> 00:46:34,753
Tudo bem, entregue-os.

1113
00:46:34,789 --> 00:46:37,089
[suspira]

1114
00:46:41,529 --> 00:46:43,029
(Janete)
Mais três?

1115
00:46:43,064 --> 00:46:44,797
(Rogério)
'Bem, sim. Veio em grande quantidade.

1116
00:46:44,833 --> 00:46:46,432
(Janete)
‘Certo.’

1117
00:46:48,402 --> 00:46:51,737
- Olá, Liam.
- Ah, ei, e aí?

1118
00:46:51,772 --> 00:46:53,239
Casanova, olhe para você.

1119
00:46:53,274 --> 00:46:55,407
Com as, uh, flores
e tudo.

1120
00:46:55,476 --> 00:46:57,210
É um bom toque.
Muito original.

1121
00:46:57,278 --> 00:46:58,510
Sim. Trouxe-os para Cindy.

1122
00:46:58,546 --> 00:47:00,279
Sim. Meio que imaginei.

1123
00:47:00,315 --> 00:47:03,249
Então, uh, tenho outro grande encontro
planejado esta noite?

1124
00:47:03,284 --> 00:47:05,451
Sim, sim, estava esperando
para falar com você sobre isso.

1125
00:47:05,519 --> 00:47:06,886
Uh, Cindy disse
vocês dois são próximos?

1126
00:47:08,389 --> 00:47:10,689
Sim, eu estava esperando
que você pode, hum--

1127
00:47:12,360 --> 00:47:13,392
Ah.

1128
00:47:14,662 --> 00:47:16,295
Desculpe. Uh, pode?

1129
00:47:16,364 --> 00:47:18,697
Talvez você possa
tenho algumas sugestões.

1130
00:47:18,733 --> 00:47:20,199
Você quer meu conselho?

1131
00:47:20,235 --> 00:47:23,302
Você quer dizer com o, uh,
flores e o rosto

1132
00:47:23,338 --> 00:47:24,737
e tudo
você está acontecendo aí?

1133
00:47:24,772 --> 00:47:26,538
Não se preocupe,
você vai ficar bem.

1134
00:47:26,574 --> 00:47:28,407
Sim, bem,
Eu só tenho uma chance nisso

1135
00:47:28,442 --> 00:47:30,409
e eu não quero
estragar tudo, então--

1136
00:47:30,444 --> 00:47:32,711
Por que eu deveria ajudá-lo?

1137
00:47:32,747 --> 00:47:34,680
Cindy é uma garota especial.

1138
00:47:34,715 --> 00:47:36,615
Quero dizer, nós dois não
quer que ela seja feliz?

1139
00:47:40,388 --> 00:47:43,256
Tudo bem. Tudo bem, ok.

1140
00:47:43,324 --> 00:47:44,357
O que você está pensando?

1141
00:47:46,127 --> 00:47:47,826
Estou pensando em putt-putt.

1142
00:47:47,862 --> 00:47:49,461
Está congelando.

1143
00:47:52,767 --> 00:47:54,666
Sim.

1144
00:47:54,702 --> 00:47:56,002
'Eu não pensei nisso.'

1145
00:47:57,738 --> 00:48:00,039
Estou tão animado.

1146
00:48:00,108 --> 00:48:01,941
'Você é cheio de surpresas.'

1147
00:48:05,280 --> 00:48:08,247
Ouvi dizer que você deu um pouco para Scott
conselho lá no celeiro.

1148
00:48:10,218 --> 00:48:11,350
Sim.

1149
00:48:13,087 --> 00:48:15,721
Cara, você fica burro o dia todo,
não é você?

1150
00:48:18,726 --> 00:48:21,060
[música instrumental]

1151
00:48:26,134 --> 00:48:27,333
[suspira]

1152
00:48:27,402 --> 00:48:30,036
[música instrumental]

1153
00:48:32,974 --> 00:48:35,975
Scott.
Este é o centro comunitário.

1154
00:48:36,010 --> 00:48:39,211
Eu sinto que podemos ser apenas
um pouco exagerado para o bingo.

1155
00:48:39,247 --> 00:48:40,313
Não vamos ao bingo.

1156
00:48:40,381 --> 00:48:42,281
- Oh sim?
- Sim.

1157
00:48:42,350 --> 00:48:44,317
- Vamos.
- Você lidera o caminho.

1158
00:48:44,352 --> 00:48:46,986
[música instrumental]

1159
00:48:47,021 --> 00:48:48,520
(Cíntia)
Obrigado.

1160
00:48:48,589 --> 00:48:51,157
[Cynthia suspira]
Oh, meu Deus.

1161
00:48:51,225 --> 00:48:52,624
Parece que eles são,
eles estão tendo algum

1162
00:48:52,693 --> 00:48:54,526
tipo, tipo,
evento privado ou algo assim.

1163
00:48:54,562 --> 00:48:56,862
É o Cotilhão de Natal.

1164
00:48:56,897 --> 00:48:58,564
- Oh sim?
- Sim.

1165
00:48:58,632 --> 00:49:01,334
- Ah, muito obrigado.
- Ah, obrigado. Aprecie isso.

1166
00:49:02,837 --> 00:49:05,438
Eu estava pensando que, uh--

1167
00:49:05,473 --> 00:49:07,606
Eu poderia ser Fred Astaire e
talvez você pudesse ser Gene Kelly.

1168
00:49:07,675 --> 00:49:09,875
[risos]
Sim.

1169
00:49:09,910 --> 00:49:11,610
Você conhece Gene Kelly
um cara certo?

1170
00:49:11,645 --> 00:49:14,113
Certo. Claro.

1171
00:49:17,918 --> 00:49:20,252
<i>["Perto da lareira"]</i>

1172
00:49:21,990 --> 00:49:25,191
♪ Quando a neve enche o céu
à noite ♪

1173
00:49:25,259 --> 00:49:28,660
♪ Estaremos aqui você e eu

1174
00:49:28,729 --> 00:49:30,596
- Ah, tchau.
- ♪Segure-me perto, querido

1175
00:49:30,631 --> 00:49:34,200
♪ Junto à lareira

1176
00:49:35,803 --> 00:49:37,203
Uau!

1177
00:49:37,271 --> 00:49:39,771
♪ Com o visco
pendurado acima ♪

1178
00:49:39,807 --> 00:49:43,409
♪ Sua mão cabe como uma luva

1179
00:49:43,444 --> 00:49:48,314
♪ Amor, me beije
Você é meu amor de Natal ♪

1180
00:49:50,684 --> 00:49:53,285
♪ Continuaremos dançando

1181
00:49:53,321 --> 00:49:57,689
♪ Pelas luzes penduradas na árvore

1182
00:49:57,725 --> 00:49:59,492
♪ Você é um presente amor

1183
00:49:59,527 --> 00:50:04,830
♪ Embrulhado dentro de um sonho

1184
00:50:04,899 --> 00:50:08,434
♪ Com o visco
pendurado acima ♪

1185
00:50:08,503 --> 00:50:11,737
♪ Você é meu até o amanhecer

1186
00:50:11,805 --> 00:50:13,139
- Isso é tão bom.
- ♪ Amor, me beije

1187
00:50:13,174 --> 00:50:18,110
- Muito obrigado por ter vindo.
- ♪ Você é meu amor de Natal ♪

1188
00:50:24,685 --> 00:50:27,920
Uh, eu não consigo superar o quanto
de cavalheiro ele é.

1189
00:50:27,955 --> 00:50:29,288
- Huh?
-Scott.

1190
00:50:29,323 --> 00:50:31,357
Ele é um cara tão diferente.

1191
00:50:31,392 --> 00:50:34,893
Ele é tão maduro
e ele é--

1192
00:50:34,962 --> 00:50:37,796
Oh, ele é apenas, tipo, nem mesmo
a mesma pessoa. Ele é ótimo.

1193
00:50:37,831 --> 00:50:39,465
E os presentes também, certo?

1194
00:50:39,500 --> 00:50:41,900
- Hum-hmm. O que?
- Ele te mandou os presentes, certo?

1195
00:50:41,936 --> 00:50:43,769
Oh, não, bem, sim, claro.

1196
00:50:43,837 --> 00:50:46,505
- Hum. E ele disse isso?
- Oh.

1197
00:50:46,541 --> 00:50:48,640
Ele realmente disse
que ele era o único

1198
00:50:48,676 --> 00:50:50,342
que estava enviando os presentes?

1199
00:50:50,378 --> 00:50:53,912
Conversamos sobre isso e ele disse
que eu sou seu verdadeiro amor.

1200
00:50:53,948 --> 00:50:57,116
'Então, eu sinto que está implícito,
certo? E quero mais.

1201
00:50:57,185 --> 00:50:59,151
'O que eu preciso.'

1202
00:50:59,187 --> 00:51:02,154
Bem, isso é apenas, uh,
isso é ótimo.

1203
00:51:02,190 --> 00:51:04,156
Liam, há algo
Eu realmente quero perguntar a você.

1204
00:51:04,192 --> 00:51:05,791
- Sim?
- 'Sim.'

1205
00:51:05,826 --> 00:51:09,728
Eu, hum, eu estava me perguntando
se estivesse tudo bem com você

1206
00:51:09,763 --> 00:51:12,498
se eu talvez levasse Scott
para o casamento?

1207
00:51:12,533 --> 00:51:16,469
Porque, porque
você-você ainda irá.

1208
00:51:16,504 --> 00:51:18,704
- Vai ser tão divertido.
- 'Oh sim.'

1209
00:51:18,739 --> 00:51:20,573
Todos nós vamos dançar e será

1210
00:51:20,608 --> 00:51:22,108
'apenas com o romance
e os presentes'

1211
00:51:22,176 --> 00:51:24,076
'Eu sinto que é apropriado
se ele me levar.

1212
00:51:24,145 --> 00:51:26,778
- Claro. Sim. Por que não?
- Realmente?

1213
00:51:26,814 --> 00:51:29,381
- Sim.
- Tem certeza?

1214
00:51:29,417 --> 00:51:32,218
Isso é bom. Sim.

1215
00:51:32,253 --> 00:51:33,652
Sim, eu sei,
Estou feliz por você.

1216
00:51:33,687 --> 00:51:36,322
OK. Obrigado.
Obrigado.

1217
00:51:37,725 --> 00:51:40,126
Ok, hum, tudo bem.

1218
00:51:43,375 --> 00:51:47,711
♪ É época de Natal
a neve está caindo ♪

1219
00:51:47,780 --> 00:51:51,615
♪ E eu posso ouvir
o visco chamando ♪

1220
00:51:51,651 --> 00:51:55,886
♪ Você para mim.
Amor, você deveria ver ♪

1221
00:51:55,922 --> 00:52:01,692
♪ Tudo que eu quero é
um beijo de Natal ♪

1222
00:52:03,830 --> 00:52:06,129
[aplausos]

1223
00:52:06,198 --> 00:52:07,598
Então você está conseguindo
no espírito natalino?

1224
00:52:07,633 --> 00:52:09,232
Ah, se você não consegue vencê-los.

1225
00:52:09,268 --> 00:52:12,002
Senhoras dançando, estou indo,
Estou indo, estou indo.

1226
00:52:13,973 --> 00:52:15,906
- Eu perdi?
- Ah, temo que sim.

1227
00:52:15,942 --> 00:52:17,541
Tenho certeza que eles farão isso de novo
se você perguntar.

1228
00:52:17,577 --> 00:52:19,777
Você pode fazer isso de novo?

1229
00:52:19,846 --> 00:52:22,045
Maggie?

1230
00:52:22,081 --> 00:52:24,615
-Liamer?
-Maggie?

1231
00:52:24,650 --> 00:52:25,716
[risos]

1232
00:52:25,785 --> 00:52:27,451
O que você está fazendo aqui?

1233
00:52:27,487 --> 00:52:29,954
Esta é minha tropa.
O que você está fazendo aqui?

1234
00:52:29,989 --> 00:52:31,455
Estou trabalhando em um livro.

1235
00:52:31,524 --> 00:52:33,056
Uau!

1236
00:52:33,092 --> 00:52:34,892
Oi! Olá, olá.

1237
00:52:34,927 --> 00:52:37,461
Uh, Cynthia, esta é Maggie.
Fomos para a faculdade juntos.

1238
00:52:37,497 --> 00:52:40,898
Sim! É só, ah,
é aquela Maggie. Uau!

1239
00:52:40,933 --> 00:52:42,533
Maggie, isso é, uh,
esta é a Cíntia.

1240
00:52:42,568 --> 00:52:45,903
- Ah, namorada?
- Não, não, não.

1241
00:52:45,938 --> 00:52:49,139
Apenas amigos. Ah, sim,
nós, nós, uh, fazemos livros juntos.

1242
00:52:49,174 --> 00:52:52,309
Ela é, ela é tecnicamente
meu chefe.

1243
00:52:52,344 --> 00:52:54,144
Sim, sou o chefe dele.

1244
00:52:54,213 --> 00:52:55,445
Oh, meu Deus.

1245
00:52:55,481 --> 00:52:57,915
É tão estranho. Oh!

1246
00:52:57,950 --> 00:52:59,817
(Liam) 'Oh, meu Deus.
Estou tão feliz em ver você.

1247
00:52:59,852 --> 00:53:01,385
Tudo, sim.

1248
00:53:01,453 --> 00:53:03,020
Uh, já faz tanto tempo.

1249
00:53:03,088 --> 00:53:05,155
'Senti sua falta.'

1250
00:53:05,224 --> 00:53:06,624
Mundo pequeno.

1251
00:53:07,393 --> 00:53:09,092
Muito pequeno.

1252
00:53:09,128 --> 00:53:11,662
Eu não posso acreditar que é Maggie,
Eu pensei que ela seria, tipo

1253
00:53:11,697 --> 00:53:14,097
Eu não sei, isso não.

1254
00:53:14,133 --> 00:53:17,167
Você sabe que ele está levando ela
para o Carnaval de Inverno amanhã

1255
00:53:17,236 --> 00:53:20,370
o que eu acho muito estranho,
porque ele não é daqui

1256
00:53:20,406 --> 00:53:24,174
ela também não é daqui,
nenhum deles é daqui.

1257
00:53:24,209 --> 00:53:25,843
Não tenho certeza, mas--

1258
00:53:25,878 --> 00:53:28,478
...Eu não acho que haja
uma exigência de residência.

1259
00:53:28,514 --> 00:53:31,782
Bem, apenas parece
um pouco estranho para mim.

1260
00:53:31,817 --> 00:53:35,019
Bem, eu posso entender
por que isso está incomodando você.

1261
00:53:35,054 --> 00:53:37,120
Deve ser horrível ter
alguém em quem você está interessado

1262
00:53:37,156 --> 00:53:39,156
continuando
com alguma chama antiga.

1263
00:53:39,191 --> 00:53:41,625
Hum-hmm. Certo.

1264
00:53:41,661 --> 00:53:43,393
- Ei.
- Hum?

1265
00:53:43,429 --> 00:53:45,596
- Quantos?
- O que?

1266
00:53:45,631 --> 00:53:46,897
Quantos dedos?

1267
00:53:46,933 --> 00:53:48,165
O que você está falando?

1268
00:53:48,200 --> 00:53:50,834
- Quantos dedos?
- Três.

1269
00:53:50,870 --> 00:53:52,670
OK, bom.

1270
00:53:52,738 --> 00:53:54,104
Eu estava preocupado que talvez
você não conseguia ver

1271
00:53:54,139 --> 00:53:56,040
o que estava bem na frente
do seu rosto.

1272
00:53:58,778 --> 00:54:01,545
(Maggie)
'Isso parece muito divertido.'

1273
00:54:01,614 --> 00:54:03,948
'Oh, Deus, eu não posso acreditar
Estou vendo você de novo.

1274
00:54:03,983 --> 00:54:06,450
Sim, certo?

1275
00:54:06,485 --> 00:54:08,318
[música instrumental]

1276
00:54:08,353 --> 00:54:10,020
[conversa indistinta]

1277
00:54:17,997 --> 00:54:19,329
Eu não consigo nem lidar com isso.

1278
00:54:19,398 --> 00:54:20,864
Eu sinto que fica melhor
todos os anos.

1279
00:54:20,900 --> 00:54:22,866
Sim, praticamente demorou
uma vida própria, hein?

1280
00:54:22,902 --> 00:54:25,235
Hum-hmm. Eu me sinto meio mal
sobre falta

1281
00:54:25,304 --> 00:54:26,303
os Lordes saltando.

1282
00:54:26,338 --> 00:54:28,171
[bater na porta]

1283
00:54:30,743 --> 00:54:33,143
[batendo na porta]

1284
00:54:33,212 --> 00:54:35,879
[música instrumental]

1285
00:54:40,152 --> 00:54:42,419
(Maggie) 'Ah, não se preocupe,
se você não pegá-los hoje'

1286
00:54:42,454 --> 00:54:44,688
estamos todos de volta
grande final do dia 12.

1287
00:54:44,724 --> 00:54:48,892
Ei! Então este é ele.
Presentes muito bons, hein?

1288
00:54:48,928 --> 00:54:50,894
Definitivamente muito imaginativo.

1289
00:54:50,963 --> 00:54:54,098
- Oh sim. Esse é o meu Scotty.
- Oh.

1290
00:54:54,133 --> 00:54:55,733
(Cíntia) Ah, olha,
são doces e guloseimas.

1291
00:54:55,768 --> 00:54:57,400
- São doces e guloseimas.
- Esse é o meu favorito.

1292
00:54:57,436 --> 00:54:59,436
- E não há nem fila.
- Vamos dar uma olhada.

1293
00:55:00,439 --> 00:55:02,640
[música instrumental]

1294
00:55:05,911 --> 00:55:07,011
Ah--

1295
00:55:09,749 --> 00:55:12,750
Roger, você...
Você parece um pouco distraído.

1296
00:55:12,818 --> 00:55:14,384
Você está bem?

1297
00:55:14,453 --> 00:55:17,821
Está, está retendo informações
de alguém que é

1298
00:55:17,857 --> 00:55:21,258
é isso, é o mesmo
como mentir para eles?

1299
00:55:21,293 --> 00:55:24,494
Bem, isso depende de por que você está
retendo informações.

1300
00:55:24,530 --> 00:55:27,731
Bem, uh, eu estava esperando
surpreender

1301
00:55:27,767 --> 00:55:30,968
alguém que eu, eu amo,
mas eu-eu

1302
00:55:31,003 --> 00:55:33,270
Tenho medo de que possa
o tiro saiu pela culatra em mim.

1303
00:55:34,907 --> 00:55:37,708
Não deixe a dúvida e o medo
fique no seu caminho.

1304
00:55:37,743 --> 00:55:39,476
Quando sua intenção
está sem amor

1305
00:55:39,511 --> 00:55:41,611
o destino provou
uma e outra vez

1306
00:55:41,647 --> 00:55:43,280
'sempre dá certo.'

1307
00:55:45,317 --> 00:55:47,584
Oh, bem, esperemos que sim.

1308
00:55:50,156 --> 00:55:51,321
Ver?

1309
00:55:52,357 --> 00:55:53,423
Ganhador!

1310
00:55:54,860 --> 00:55:57,527
[conversa indistinta]

1311
00:55:57,563 --> 00:55:58,628
Você não acreditaria.

1312
00:55:58,698 --> 00:55:59,863
[risos]

1313
00:55:59,899 --> 00:56:02,299
- Com licença.
- Como o que?

1314
00:56:03,468 --> 00:56:06,170
[música instrumental]

1315
00:56:12,945 --> 00:56:14,745
[suspira]

1316
00:56:14,814 --> 00:56:17,280
- O que você está fazendo?
- Brincando junto.

1317
00:56:17,316 --> 00:56:18,615
É divertido.

1318
00:56:20,485 --> 00:56:24,221
- O que você quer dizer?
- Liamer, eu conheço esse olhar.

1319
00:56:24,256 --> 00:56:26,223
Eu posso dizer como
você sente por ela.

1320
00:56:26,258 --> 00:56:28,892
- Eu não sinto--
- O quê?

1321
00:56:28,961 --> 00:56:31,394
Pare de ser bobo.

1322
00:56:31,430 --> 00:56:32,562
- Vamos.
- Tudo bem.

1323
00:56:32,598 --> 00:56:33,964
Acho que ela está ficando com ciúmes.

1324
00:56:40,072 --> 00:56:42,439
♪ Flocos de neve eles
comecei a cair ♪

1325
00:56:42,474 --> 00:56:44,942
♪ Esta noite os decks
eles são todos um salão ♪

1326
00:56:44,977 --> 00:56:46,744
♪ É o país das maravilhas do inverno

1327
00:56:46,779 --> 00:56:50,029
♪ Apaixonado, apaixonado, apaixonado
apaixonado de novo ♪♪

1328
00:56:50,079 --> 00:56:52,089
Tom?

1329
00:56:52,139 --> 00:56:53,604
Oi.

1330
00:56:53,673 --> 00:56:56,641
Alguém se parece com eles
poderia usar um biscoito de Natal.

1331
00:56:58,545 --> 00:56:59,978
Que bom que você veio.

1332
00:57:00,013 --> 00:57:03,781
Sim, eu imaginei
Eu faria uma aparição.

1333
00:57:03,851 --> 00:57:06,051
- Hum.
- Hum.

1334
00:57:07,354 --> 00:57:09,855
- Muito bom.
- Receita secreta.

1335
00:57:09,890 --> 00:57:12,023
- Uau, muito bom.
- Oh.

1336
00:57:12,092 --> 00:57:13,225
[risos]

1337
00:57:13,260 --> 00:57:16,527
Ficando por aí
para o grande jamboree?

1338
00:57:16,563 --> 00:57:17,528
Não.

1339
00:57:19,532 --> 00:57:22,700
Eu não sou muito de... dançar
hoje em dia.

1340
00:57:22,769 --> 00:57:27,038
Você sabe, Tom... você não está fazendo
alguém é bom

1341
00:57:27,074 --> 00:57:28,773
'enfiado em casa
o tempo todo.

1342
00:57:30,277 --> 00:57:33,044
Eu me mantenho ocupado ficando
Janet se casou.

1343
00:57:33,113 --> 00:57:34,645
Ah, que bom.

1344
00:57:34,681 --> 00:57:37,082
vou esperar ver
muito mais de vocês na primavera.

1345
00:57:40,520 --> 00:57:41,753
Obrigado pelos biscoitos.

1346
00:57:41,788 --> 00:57:43,855
[a música continua]

1347
00:57:43,891 --> 00:57:45,790
[conversa indistinta]

1348
00:57:47,427 --> 00:57:49,961
Muito obrigado
por mais um ótimo dia.

1349
00:57:49,997 --> 00:57:51,529
Não. Obrigado.

1350
00:57:51,564 --> 00:57:54,099
Ah, essa viagem tem
foi apenas um sonho.

1351
00:57:54,167 --> 00:57:57,035
- Sim. Super divertido, né?
- Sim, super divertido.

1352
00:57:57,070 --> 00:57:59,204
- E ótimo carnaval.
- Ah, eu sei, certo?

1353
00:57:59,273 --> 00:58:01,072
Foi só, foi
tão bom ver

1354
00:58:01,108 --> 00:58:03,474
a cidade é simplesmente gentil
de nos unirmos e--

1355
00:58:03,543 --> 00:58:06,511
Sim. Sim.

1356
00:58:06,546 --> 00:58:08,880
[risos]

1357
00:58:10,384 --> 00:58:12,617
Estou tão... estou cansado.

1358
00:58:12,652 --> 00:58:14,886
- Ok, sim, ok.
- Mas, hum, ok, mas--

1359
00:58:14,922 --> 00:58:16,187
- Isso foi tão divertido.
- Tudo bem, sim.

1360
00:58:16,223 --> 00:58:17,555
Oh, meu Deus.
Muito obrigado.

1361
00:58:17,590 --> 00:58:18,990
- Tudo bem.
- Chegue em casa em segurança.

1362
00:58:19,026 --> 00:58:20,658
- Tudo bem, boa noite. Sim.
- Boa noite.

1363
00:58:27,901 --> 00:58:29,767
- 'Liam.'
- Oi.

1364
00:58:29,836 --> 00:58:31,702
Você está me espionando?

1365
00:58:31,738 --> 00:58:33,238
Não, eu sempre saio
pela porta da frente

1366
00:58:33,307 --> 00:58:35,673
à meia-noite com duas xícaras
de café na minha mão.

1367
00:58:35,708 --> 00:58:37,075
Não é um pouco tarde
para café?

1368
00:58:37,110 --> 00:58:39,610
- Na verdade é café irlandês.
- Sim.

1369
00:58:39,646 --> 00:58:41,746
- E estamos todos sem café.
- Ah.

1370
00:58:43,183 --> 00:58:45,716
- Então, bom encontro?
- Hum-hmm.

1371
00:58:45,785 --> 00:58:47,953
- Sim?
- Direto.

1372
00:58:47,988 --> 00:58:50,488
- Maggie parece tão doce.
- Yeah, yeah.

1373
00:58:51,959 --> 00:58:53,858
Sim, eu não acho
vai dar certo.

1374
00:58:53,893 --> 00:58:55,526
Realmente?

1375
00:58:55,562 --> 00:58:57,862
Eu pensei que você estava carregando
uma tocha para ela todos esses anos.

1376
00:58:57,897 --> 00:59:00,665
Para Maggie? Não.
Não, não, não, não, não, não.

1377
00:59:00,700 --> 00:59:02,400
E além disso você tem o suficiente

1378
00:59:02,436 --> 00:59:05,403
drama romântico
para nós dois.

1379
00:59:05,439 --> 00:59:07,272
Bem, isso tudo ficou para trás agora.

1380
00:59:09,476 --> 00:59:11,509
Decidindo por Scott, hein?

1381
00:59:11,544 --> 00:59:13,144
[suspira]

1382
00:59:13,180 --> 00:59:15,313
Se você tivesse me dito isso há duas semanas
atrás eu teria sido, tipo

1383
00:59:15,382 --> 00:59:18,549
"O quê? Você é louco."

1384
00:59:18,585 --> 00:59:21,052
Isso realmente faz algum sentido?

1385
00:59:21,088 --> 00:59:22,988
Essa é a única coisa
isso faz sentido--

1386
00:59:23,023 --> 00:59:24,456
...se isso faz sentido.

1387
00:59:24,491 --> 00:59:27,993
Quero dizer, quem se importa
se faz sentido, certo?

1388
00:59:28,061 --> 00:59:29,627
Contanto que você esteja feliz.

1389
00:59:32,699 --> 00:59:35,600
Você é um bom amigo.

1390
00:59:35,635 --> 00:59:37,835
Um bom amigo louco.

1391
00:59:39,006 --> 00:59:40,138
[risos]

1392
00:59:42,575 --> 00:59:44,642
Você não é tão ruim.

1393
00:59:44,677 --> 00:59:46,044
Obrigado--

1394
00:59:47,780 --> 00:59:49,447
...para tudo.

1395
00:59:49,483 --> 00:59:50,648
Sim.

1396
00:59:56,984 --> 00:59:59,184
(Janet) 'Ok,
você prometeu, sem comentários.

1397
00:59:59,220 --> 01:00:00,686
Eu sei, eu sei, eu sei.

1398
01:00:00,722 --> 01:00:01,887
'Ok, você está pronto?'

1399
01:00:01,922 --> 01:00:03,289
Sim, estou pronto.

1400
01:00:11,599 --> 01:00:13,599
O que você acha?

1401
01:00:13,668 --> 01:00:16,802
É, hum, é,
é muito bonito. É--

1402
01:00:16,837 --> 01:00:19,639
- Ah, você odeia isso.
- Não, eu não--

1403
01:00:19,674 --> 01:00:22,040
Eu não odeio... É só que,
é o seu casamento, Janet.

1404
01:00:22,076 --> 01:00:23,676
eu sei,
mas não sou uma princesa.

1405
01:00:23,711 --> 01:00:26,312
Eu não sou uma garotinha,
Eu não sou você. Este é quem eu sou.

1406
01:00:26,347 --> 01:00:28,714
Eu não me importo com os vestidos
e as festas e os presentes

1407
01:00:28,783 --> 01:00:31,250
Eu só quero,
tipo, um simples, tranquilo

1408
01:00:31,286 --> 01:00:32,951
bom relacionamento
com meu marido.

1409
01:00:32,987 --> 01:00:34,887
'Eu não entendo
por que você não entende isso?

1410
01:00:34,922 --> 01:00:36,689
Eu ouço você.
Eu ouvi você, mas é--

1411
01:00:38,393 --> 01:00:41,226
Ah, Deus.
Eu sinto muito.

1412
01:00:41,296 --> 01:00:45,431
Este é o seu dia.
Este é o seu grande dia, e eu...

1413
01:00:45,466 --> 01:00:47,099
Você deveria fazer o que quiser.

1414
01:00:47,134 --> 01:00:50,169
Você vai ficar tão incrível
em tudo o que você veste.

1415
01:00:50,204 --> 01:00:51,637
Obrigado.

1416
01:00:51,673 --> 01:00:53,272
[música instrumental]

1417
01:00:53,308 --> 01:00:54,807
Oh-ho-ho.

1418
01:00:54,842 --> 01:00:55,974
[risos]

1419
01:01:00,047 --> 01:01:02,648
Uau!
Isso foi--

1420
01:01:02,684 --> 01:01:06,185
- Isso foi incrível.
- Uau! Isso foi ótimo, sim!

1421
01:01:06,220 --> 01:01:07,986
Bem, ouça,
está frio aqui

1422
01:01:08,022 --> 01:01:09,588
então, uh, vou te dizer uma coisa.

1423
01:01:09,624 --> 01:01:11,924
'Hum, temos um casamento para comemorar
pronto para amanhã'

1424
01:01:11,959 --> 01:01:15,328
e eu poderia usar um pouco de ajuda,
então, do jeito que eu vejo

1425
01:01:15,363 --> 01:01:17,330
você pode ficar por aí
aqui o dia todo

1426
01:01:17,365 --> 01:01:20,199
tocando flauta ou você pode
entre para um bom

1427
01:01:20,267 --> 01:01:23,436
café da manhã quente e depois
me ajude a montar o local.

1428
01:01:23,471 --> 01:01:24,804
Sua ligação.

1429
01:01:27,208 --> 01:01:30,108
Oh, tudo bem. Bom.
Olá. Olá.

1430
01:01:30,144 --> 01:01:31,944
Uau. Feliz Natal.

1431
01:01:31,979 --> 01:01:34,647
Tudo bem. Obrigado.
Bom. Bom.

1432
01:01:34,716 --> 01:01:36,716
Pai, você não tem comida suficiente
para onze pessoas.

1433
01:01:36,751 --> 01:01:39,017
Uh, bem, vamos esperar
isso-que o, uh--

1434
01:01:39,053 --> 01:01:40,519
As galinhas estão poedeiras.

1435
01:01:40,555 --> 01:01:41,687
[risos]

1436
01:01:44,859 --> 01:01:45,991
[música instrumental]

1437
01:01:51,599 --> 01:01:52,732
[copo tilintando]

1438
01:01:54,201 --> 01:01:57,169
Olá, pessoal

1439
01:01:57,238 --> 01:01:59,405
e Feliz Natal.

1440
01:01:59,440 --> 01:02:01,940
Obrigado a todos por estarem aqui
em nossa noite especial.

1441
01:02:02,009 --> 01:02:03,476
'Como a maioria de vocês sabe, eu estou--'

1442
01:02:03,511 --> 01:02:05,344
Eu não quero explodir
a surpresa, mas eu, uh--

1443
01:02:05,380 --> 01:02:08,313
fez degustação de vinhos
reservas para terça-feira.

1444
01:02:08,349 --> 01:02:10,583
Vou ser breve.
Janete, você é incrível.

1445
01:02:10,618 --> 01:02:13,786
Você é tudo
Eu sempre quis e muito mais--

1446
01:02:13,855 --> 01:02:16,655
Você sabe, isso acabou de ser
duas semanas tão especiais

1447
01:02:16,691 --> 01:02:19,792
Eu sinto que talvez você devesse
cancelar o grande final.

1448
01:02:19,827 --> 01:02:22,294
Tipo, eu adoraria, mas
Janet está um pouco nervosa.

1449
01:02:22,329 --> 01:02:24,530
Eu sinto, tipo, você sabe,
isso pode interferir

1450
01:02:24,565 --> 01:02:26,064
com a cerimônia,
você sabe o que quero dizer?

1451
01:02:27,435 --> 01:02:28,834
Sim.

1452
01:02:28,870 --> 01:02:30,569
...em breve estaremos

1453
01:02:30,638 --> 01:02:32,605
preenchendo
essa declaração fiscal conjunta.

1454
01:02:32,640 --> 01:02:34,940
[todos rindo]

1455
01:02:34,975 --> 01:02:38,043
Obrigado a todos e obrigado.
Saúde.

1456
01:02:38,078 --> 01:02:39,077
[aplausos]

1457
01:02:39,113 --> 01:02:40,178
Uau!

1458
01:02:42,817 --> 01:02:44,750
Não, entendi, você não quer
tubulação de doze flautistas

1459
01:02:44,786 --> 01:02:46,585
no meio de seus votos.

1460
01:02:53,728 --> 01:02:55,994
Desculpe. O que?

1461
01:02:58,299 --> 01:02:59,998
O barulho--

1462
01:03:00,067 --> 01:03:02,234
...pode ser uma distração.

1463
01:03:02,269 --> 01:03:03,602
Uh-huh.

1464
01:03:05,072 --> 01:03:07,506
"Doze gaiteiros tocando?"

1465
01:03:07,542 --> 01:03:09,041
- Sim, os gaiteiros.
- 'Hum-hmm.'

1466
01:03:09,109 --> 01:03:10,242
Quero dizer--

1467
01:03:13,881 --> 01:03:15,915
Na verdade é
doze bateristas tocando bateria.

1468
01:03:15,950 --> 01:03:17,583
Os flautistas chegaram hoje.

1469
01:03:18,653 --> 01:03:19,885
Pipers hoje?

1470
01:03:22,356 --> 01:03:24,289
Na verdade, eu tenho um rápido,
pequena pergunta.

1471
01:03:24,325 --> 01:03:26,759
- Sim.
- Você conhece a música?

1472
01:03:28,663 --> 01:03:30,496
Eu sei--

1473
01:03:30,531 --> 01:03:32,765
- Claro, eu conheço a música.
- Por que você não canta?

1474
01:03:36,504 --> 01:03:40,238
- Quer dizer, agora mesmo?
- Hum-hmm, sim. Sim. Sim.

1475
01:03:42,076 --> 01:03:44,176
- Por favor, depois de você.
- Você está falando sério?

1476
01:03:44,211 --> 01:03:46,011
Minha voz--
Hum-hmm.

1477
01:03:46,080 --> 01:03:47,780
[limpa a garganta]

1478
01:03:47,815 --> 01:03:48,948
Ok.

1479
01:03:51,251 --> 01:03:52,718
♪ Uma perdiz em uma pereira

1480
01:03:52,753 --> 01:03:54,854
Hum-hmm.

1481
01:03:54,889 --> 01:03:56,789
♪ Duas rolas

1482
01:03:56,824 --> 01:03:59,191
♪ Três galinhas francesas
quatro pássaros caindo cinco-- ♪

1483
01:03:59,259 --> 01:04:00,926
"Chamando."
Chamando pássaros.

1484
01:04:00,962 --> 01:04:03,996
- Chamando os pássaros sobre isso.
- 'Sim.'

1485
01:04:04,031 --> 01:04:06,465
♪ Cinco anéis de ouro
seis cisnes nadando ♪

1486
01:04:08,435 --> 01:04:10,168
Sete cisnes, não é?

1487
01:04:10,204 --> 01:04:12,004
♪ Seis gansos em movimento

1488
01:04:13,908 --> 01:04:15,073
♪ Nove

1489
01:04:15,109 --> 01:04:16,709
São oito.

1490
01:04:16,744 --> 01:04:19,077
Porque os números são assim.
Sete, oito, nove.

1491
01:04:21,782 --> 01:04:23,181
[o vidro tilinta]

1492
01:04:23,250 --> 01:04:25,117
♪ Oito senhoras ordenhando
nove-- ♪

1493
01:04:27,054 --> 01:04:29,154
Eu só quero dizer

1494
01:04:29,189 --> 01:04:31,857
que amanhã

1495
01:04:31,893 --> 01:04:33,325
minha garotinha

1496
01:04:33,360 --> 01:04:35,360
'vai me casar com--'

1497
01:04:35,429 --> 01:04:37,396
Você não enviou os presentes,
você fez?

1498
01:04:40,835 --> 01:04:42,234
Cindy.

1499
01:04:42,269 --> 01:04:43,969
Você é incrível.

1500
01:04:44,005 --> 01:04:46,672
Eu me sinto um idiota.

1501
01:04:46,707 --> 01:04:48,807
- 'Cíntia!'
- Sinto muito, Janete.

1502
01:04:53,581 --> 01:04:54,980
Cindy, pare.
Eu posso explicar.

1503
01:04:55,016 --> 01:04:56,815
O que você é-- O que você é
vou explicar, Scott?

1504
01:04:56,851 --> 01:04:58,751
Que você está mentindo para mim
por, tipo, uma semana inteira?

1505
01:04:58,786 --> 01:05:00,586
Não, eu nunca menti para você,
você apenas presumiu que

1506
01:05:00,621 --> 01:05:02,487
eles eram meus, e eu simplesmente
foi junto com isso.

1507
01:05:02,557 --> 01:05:05,490
Como está tudo bem?
Como isso fica bem para você?

1508
01:05:05,526 --> 01:05:07,693
- Cindy--
- Pare de me chamar assim.

1509
01:05:07,728 --> 01:05:09,795
A... "Cynthia."

1510
01:05:09,830 --> 01:05:12,230
Isso só está me irritando.
É a Cíntia.

1511
01:05:13,734 --> 01:05:15,734
Cynthia, uh...

1512
01:05:15,770 --> 01:05:17,235
Então eu não
envie os presentes.

1513
01:05:17,271 --> 01:05:18,403
Quero dizer, nós tivemos
um ótimo momento juntos.

1514
01:05:18,439 --> 01:05:19,705
Isso conta para alguma coisa,
certo?

1515
01:05:19,740 --> 01:05:21,040
É isso que você pensa
um relacionamento

1516
01:05:21,108 --> 01:05:22,374
é sobre, Scott?

1517
01:05:22,443 --> 01:05:23,676
Presentes? Seriamente?

1518
01:05:23,744 --> 01:05:25,444
eu pensei
era isso que você queria.

1519
01:05:25,479 --> 01:05:27,646
Quer dizer, todo mundo disse isso
você era tão romântico e--

1520
01:05:27,715 --> 01:05:29,214
Você acha que eu sou tão superficial

1521
01:05:29,249 --> 01:05:32,484
que eu realmente escolheria
isso em uma conexão real?

1522
01:05:37,124 --> 01:05:38,824
Oh meu Deus.

1523
01:05:40,294 --> 01:05:41,493
Eu estou--

1524
01:05:43,163 --> 01:05:44,496
Eu me sinto muito estúpido.

1525
01:05:44,531 --> 01:05:46,298
Ei, ei, ei, ei.
Venha aqui.

1526
01:05:49,070 --> 01:05:51,436
Nós vamos superar isso.
OK?

1527
01:05:51,472 --> 01:05:53,739
Scott--

1528
01:05:53,774 --> 01:05:58,176
Você é um cara tão legal.

1529
01:05:58,212 --> 01:06:01,480
Quero dizer, ah,
e obrigado por tentar.

1530
01:06:04,384 --> 01:06:06,384
Mas--

1531
01:06:06,420 --> 01:06:07,552
Você é--

1532
01:06:08,789 --> 01:06:10,522
Você está terminando
comigo?

1533
01:06:10,557 --> 01:06:13,025
Você é um bom partido.
Quero dizer--

1534
01:06:13,094 --> 01:06:14,960
Oh, meu Deus,
você é tão incrível.

1535
01:06:14,996 --> 01:06:17,262
Eu não me preocupo com você
por um segundo.

1536
01:06:17,297 --> 01:06:19,732
A próxima garota
que você leva para dançar -

1537
01:06:21,535 --> 01:06:23,468
... vai funcionar,
tipo, "Caçadores de gangues".

1538
01:06:25,006 --> 01:06:27,539
Espero que você entenda.

1539
01:06:27,574 --> 01:06:29,341
Eu tenho que ir.

1540
01:06:43,824 --> 01:06:46,291
Liam. Liam.

1541
01:06:47,261 --> 01:06:50,162
- Ei.
- 'Oi.'

1542
01:06:50,230 --> 01:06:52,230
Você não estava no ensaio
esta noite. Senti a sua falta.

1543
01:06:52,266 --> 01:06:54,332
Eu-eu pensei que estava
só vai atrapalhar.

1544
01:06:55,703 --> 01:06:56,835
Você sabe--

1545
01:06:58,139 --> 01:06:59,705
Eu--

1546
01:06:59,774 --> 01:07:02,107
Eu queria te contar.

1547
01:07:02,143 --> 01:07:03,709
Não deu certo
com Scott.

1548
01:07:06,280 --> 01:07:08,714
- O que aconteceu?
- Como se você não soubesse.

1549
01:07:10,151 --> 01:07:12,918
Foi você,
foi você o tempo todo.

1550
01:07:12,953 --> 01:07:14,452
Do que você está falando,
Cíntia?

1551
01:07:14,488 --> 01:07:16,789
Demorei tanto
para descobrir isso, Liam.

1552
01:07:16,857 --> 01:07:20,059
Mas você foi o único
que me enviou os presentes.

1553
01:07:20,094 --> 01:07:22,360
- Foi tão fofo.
- O que?

1554
01:07:24,165 --> 01:07:25,864
Não, eu-eu não fiz.

1555
01:07:25,900 --> 01:07:27,332
Liam, você não tem
para jogar junto.

1556
01:07:27,401 --> 01:07:28,701
Não poderia ter sido
qualquer outra pessoa.

1557
01:07:28,736 --> 01:07:30,435
Por que, porque há
ninguém mais saiu?

1558
01:07:32,073 --> 01:07:33,572
É essa a razão
que você está aqui?

1559
01:07:33,640 --> 01:07:35,140
Você está fazendo parecer...

1560
01:07:35,176 --> 01:07:37,109
Você acha que eu vim aqui
por duas semanas

1561
01:07:37,144 --> 01:07:39,311
com sua família
apenas para trabalhar em um livro?

1562
01:07:39,346 --> 01:07:42,014
- Sim.
- Vamos, Cíntia.

1563
01:07:42,049 --> 01:07:45,017
- E-eu vim aqui para ficar com você.
- Eu não sabia.

1564
01:07:45,052 --> 01:07:46,151
Sim, eu pensei
as coisas vão ser

1565
01:07:46,187 --> 01:07:47,552
diferente desta vez, você sabe.

1566
01:07:47,621 --> 01:07:48,954
Eu pensei que você fosse
finalmente vou ver

1567
01:07:48,989 --> 01:07:50,655
mas você sabe,
E-eu não posso mais fazer isso.

1568
01:07:50,691 --> 01:07:51,990
- Espere, o que?
- Não posso.

1569
01:07:52,059 --> 01:07:53,592
Liam, espere, Liam.

1570
01:07:53,627 --> 01:07:54,860
- Por favor. Por favor.
- Ah, por favor.

1571
01:07:54,895 --> 01:07:56,895
- Olha, eu não posso fazer isso.
- Liam, Liam.

1572
01:07:56,931 --> 01:07:58,496
- Eu não posso fazer isso.
- Por favor, não vá.

1573
01:07:58,532 --> 01:08:00,199
- Onde você está indo?
- Vou pegar um motel.

1574
01:08:00,267 --> 01:08:02,167
E eu vou levar
um ônibus daqui amanhã.

1575
01:08:02,236 --> 01:08:04,703
- Não.
- Por favor, não.

1576
01:08:04,739 --> 01:08:06,571
Eu-eu não quero ser
suas sobras.

1577
01:08:06,607 --> 01:08:10,008
Eu sei.
Me desculpe, eu não sabia.

1578
01:08:12,346 --> 01:08:13,946
Eu simplesmente não posso fazer isso.

1579
01:08:16,250 --> 01:08:17,750
Eu-eu acho que vou apenas--

1580
01:08:19,286 --> 01:08:21,186
Te verei quando te ver.

1581
01:08:22,957 --> 01:08:24,123
[soluçando]

1582
01:08:28,275 --> 01:08:30,576
[música instrumental]

1583
01:08:36,851 --> 01:08:38,917
Não sei sobre arruinado.

1584
01:08:38,952 --> 01:08:41,086
Em suma, pensei
tudo correu muito bem.

1585
01:08:41,121 --> 01:08:43,154
Ah, acho que pensaria
havia algo errado

1586
01:08:43,223 --> 01:08:45,691
se não houvesse pelo menos
um pouco do drama de Cynthia.

1587
01:08:45,726 --> 01:08:47,693
E no final do dia,
ainda não sabemos quem está por trás

1588
01:08:47,728 --> 01:08:49,461
todos esses presentes ridículos.

1589
01:08:54,902 --> 01:08:57,603
- O que é isso?
- Oh, Janet, agora, isso é--

1590
01:08:57,671 --> 01:08:59,505
Por favor, não me diga
você está por trás de tudo isso.

1591
01:08:59,540 --> 01:09:00,806
(Rogério)
'Não, não, não é isso.'

1592
01:09:02,443 --> 01:09:03,709
O Caribe?
O que é isso?

1593
01:09:03,744 --> 01:09:06,144
Não é nada. É, uh--

1594
01:09:07,981 --> 01:09:10,916
É apenas algo
Eu-eu estava pensando sobre--

1595
01:09:10,984 --> 01:09:12,183
...para nossa lua de mel.

1596
01:09:12,219 --> 01:09:14,219
Ok, Rogério,
nós conversamos sobre isso.

1597
01:09:14,288 --> 01:09:17,188
Já vai ser tão difícil
no meu pai que estou me mudando.

1598
01:09:17,257 --> 01:09:19,558
Não posso deixá-lo aqui sozinho.
Não posso sair da cidade.

1599
01:09:19,593 --> 01:09:22,093
Janet, seu pai
pode administrar por uma semana

1600
01:09:22,162 --> 01:09:23,562
enquanto sua filha recém-casada

1601
01:09:23,597 --> 01:09:26,598
está desligado
em um cruzeiro romântico.

1602
01:09:26,634 --> 01:09:28,266
— Até ele quer que você vá.

1603
01:09:28,302 --> 01:09:30,736
Cynthia infectou você
com toda essa coisa de romance.

1604
01:09:30,771 --> 01:09:32,270
Eu não gosto disso.
Está uma bagunça, ok?

1605
01:09:32,306 --> 01:09:34,372
Isso confunde as pessoas,
eles não sabem o que é real

1606
01:09:34,408 --> 01:09:35,574
'e eles não sabem
o que não é real.'

1607
01:09:35,609 --> 01:09:37,509
Janete--

1608
01:09:37,545 --> 01:09:38,677
Você está estressado
sobre o casamento.

1609
01:09:38,712 --> 01:09:40,312
Eu não estou estressado
sobre o casamento.

1610
01:09:40,347 --> 01:09:42,748
Estou estressado porque estou tentando
para manter esta família unida

1611
01:09:42,783 --> 01:09:44,049
e todos
estragando tudo.

1612
01:09:44,084 --> 01:09:45,684
Esse é o problema.

1613
01:09:53,093 --> 01:09:55,928
- O que aconteceu?
- Roger está sendo louco.

1614
01:09:55,963 --> 01:09:58,697
Ele, tipo, planejou
toda essa lua de mel secreta

1615
01:09:58,732 --> 01:10:01,399
para o Caribe. Eca.

1616
01:10:01,469 --> 01:10:03,969
E isso é terrível?

1617
01:10:04,004 --> 01:10:06,638
Claro, você pensaria
é legal, é como...

1618
01:10:06,674 --> 01:10:09,541
...presentes e românticos
escapadelas. Eca!

1619
01:10:09,577 --> 01:10:11,109
Quer saber, Janete,
um pouco disso

1620
01:10:11,178 --> 01:10:12,478
não é uma coisa tão ruim,
você sabe.

1621
01:10:12,513 --> 01:10:13,979
Não precisa ser, tipo

1622
01:10:14,014 --> 01:10:15,514
isso e isso o tempo todo.

1623
01:10:15,549 --> 01:10:18,283
Mas, de vez em quando
poderia ser muito divertido.

1624
01:10:19,887 --> 01:10:22,053
Você é tão parecida com a mãe,
na verdade é uma loucura.

1625
01:10:22,089 --> 01:10:25,691
Ah. Essa é a coisa mais legal
alguém já me disse.

1626
01:10:25,726 --> 01:10:28,660
Eu simplesmente não tenho
nada disso em mim, sabe?

1627
01:10:28,696 --> 01:10:29,828
Tipo, quando eu disse sim
para Rogério

1628
01:10:29,864 --> 01:10:33,231
Eu disse sim porque
isso faz sentido.

1629
01:10:33,266 --> 01:10:37,469
Somos amigos, nos damos bem,
e ele é muito bom para mim.

1630
01:10:39,306 --> 01:10:40,672
Isso é muito bom.

1631
01:10:43,611 --> 01:10:45,410
Eu realmente quero que ele seja--

1632
01:10:45,445 --> 01:10:46,612
Mais parecido com você?

1633
01:10:46,680 --> 01:10:49,214
Não, eu realmente o quero
ser feliz.

1634
01:10:49,249 --> 01:10:50,816
'E eu sinto que
você realmente não entende'

1635
01:10:50,851 --> 01:10:52,985
porque não estávamos aqui,
mas, tipo--

1636
01:10:53,020 --> 01:10:54,653
[suspira]

1637
01:10:54,688 --> 01:10:56,922
Quando a mãe faleceu,
foi horrível ver o pai

1638
01:10:56,957 --> 01:10:59,290
tipo, essa luz acabou de apagar
na vida dele e, tipo, eu apenas--

1639
01:11:01,795 --> 01:11:04,496
Eu não consigo imaginar viver
assim, sabe?

1640
01:11:04,532 --> 01:11:07,900
Você quer passar a vida inteira
sem esse tipo de conexão

1641
01:11:07,935 --> 01:11:10,235
porque você está com medo
de perdê-lo?

1642
01:11:10,270 --> 01:11:12,437
Sim, eu não sei,
Eu não sei.

1643
01:11:16,109 --> 01:11:17,976
Eu simplesmente não quero
faça isso com Roger.

1644
01:11:20,213 --> 01:11:22,147
Eu acho que você realmente
me apaixonei.

1645
01:11:24,518 --> 01:11:26,384
[funga]

1646
01:11:28,288 --> 01:11:30,188
Amor.

1647
01:11:30,257 --> 01:11:33,592
A única coisa
você não pode planejar.

1648
01:11:33,627 --> 01:11:36,194
Eu acho que você tem muito mais
da mãe em você do que você pensa.

1649
01:11:38,498 --> 01:11:39,998
[suspira]
Como está Scott?

1650
01:11:40,034 --> 01:11:43,835
Eca! Acabou.

1651
01:11:43,904 --> 01:11:45,571
eu percebi

1652
01:11:46,974 --> 01:11:49,474
nós não tínhamos
o que mamãe e papai tinham.

1653
01:11:49,509 --> 01:11:50,876
E nós definitivamente
não tenho o que

1654
01:11:50,911 --> 01:11:52,945
você e Rogério
têm a sorte de ter.

1655
01:11:55,482 --> 01:11:58,149
Bem, e agora?

1656
01:12:00,588 --> 01:12:02,220
Não sei.

1657
01:12:02,255 --> 01:12:04,322
Eu acho que vou
pare de perseguir o romance.

1658
01:12:07,027 --> 01:12:08,927
Talvez seja um pouco
mais parecido com minha irmã.

1659
01:12:08,963 --> 01:12:11,863
- Realmente?
- Sim.

1660
01:12:11,899 --> 01:12:13,098
Você pode repetir isso?

1661
01:12:13,166 --> 01:12:15,400
'Eu só quero ter certeza
Eu ouvi.

1662
01:12:15,469 --> 01:12:16,635
O que eu faria sem você?

1663
01:12:19,139 --> 01:12:21,172
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1664
01:12:26,714 --> 01:12:28,780
[música instrumental]

1665
01:12:43,964 --> 01:12:46,164
♪ No décimo segundo dia
do Natal ♪

1666
01:12:46,233 --> 01:12:48,366
♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim

1667
01:12:48,401 --> 01:12:50,602
♪ Doze bateristas tocando bateria

1668
01:12:52,706 --> 01:12:54,773
♪ Tubulação de onze gaiteiros

1669
01:12:56,777 --> 01:12:58,777
♪ Dez senhores saltando

1670
01:13:01,081 --> 01:13:03,348
♪ Nove senhoras dançando

1671
01:13:05,019 --> 01:13:06,985
♪ Oito empregadas ordenhando

1672
01:13:09,123 --> 01:13:11,089
♪ Sete cisnes nadando

1673
01:13:13,226 --> 01:13:15,193
♪ Seis gansos pousando

1674
01:13:17,364 --> 01:13:21,466
♪ Cinco anéis de ouro

1675
01:13:21,501 --> 01:13:23,635
♪ Quatro pássaros cantando

1676
01:13:25,673 --> 01:13:27,505
♪ Três galinhas francesas

1677
01:13:29,677 --> 01:13:31,609
♪ Duas rolas

1678
01:13:33,413 --> 01:13:36,715
♪ E uma perdiz
em uma pereira ♪♪

1679
01:13:40,954 --> 01:13:44,156
Fantástico! Ha-ha!

1680
01:13:44,191 --> 01:13:45,356
Uau!

1681
01:13:47,527 --> 01:13:51,029
- Oh, meu Deus, que bom!
- Oh. Ah, ok, aqui.

1682
01:13:51,065 --> 01:13:53,131
Eu entendi.

1683
01:13:53,167 --> 01:13:54,365
Ah--

1684
01:13:54,434 --> 01:13:55,600
[risos]

1685
01:13:57,137 --> 01:13:58,103
“Tomás?”

1686
01:13:59,606 --> 01:14:02,074
O que?
Pai, eles são seus?

1687
01:14:02,743 --> 01:14:04,042
Não.

1688
01:14:04,078 --> 01:14:06,611
Não, não é dele,
é para ele.

1689
01:14:15,055 --> 01:14:16,755
Não, não, não.
Eu quero que você leia.

1690
01:14:16,824 --> 01:14:19,457
Vamos, vamos para dentro.

1691
01:14:19,492 --> 01:14:21,359
- Tem certeza?
- Sim.

1692
01:14:41,181 --> 01:14:42,313
[soluçando]

1693
01:14:44,151 --> 01:14:47,452
“Meu querido, Tomás.

1694
01:14:47,487 --> 01:14:50,521
<i>(Marie) Espero que você
gostei desses presentes.</i>

1695
01:14:50,557 --> 01:14:52,390
<i>Mesmo na esteira
de tristeza e perda</i>

1696
01:14:52,425 --> 01:14:55,360
<i>há espaço
por capricho e alegria.</i>

1697
01:14:55,395 --> 01:14:58,496
<i>A vida é muito preciosa
não viver cada momento.</i>

1698
01:14:58,565 --> 01:15:01,099
<i>Espero que esses presentes tenham
trouxe à tona o que há de melhor em você.</i>

1699
01:15:01,135 --> 01:15:04,535
<i>Seu humor, sua força,
sua compaixão.</i>

1700
01:15:04,571 --> 01:15:06,571
<i>Deixe-os lembrá-lo
que mesmo estando separados</i>

1701
01:15:06,640 --> 01:15:10,175
<i>meu amor sempre será
estar com você.</i>

1702
01:15:10,244 --> 01:15:12,710
"Cuide de nossas meninas
para mim e Feliz Natal.

1703
01:15:14,681 --> 01:15:16,648
Sempre sua, Marie."

1704
01:15:19,219 --> 01:15:21,086
Pai, sinto muito.
Eu me sinto tão estúpido.

1705
01:15:21,121 --> 01:15:22,988
Oh, não seja bobo, raio de sol.
Está tudo bem.

1706
01:15:24,491 --> 01:15:26,792
Como eu entendi tão errado?

1707
01:15:26,860 --> 01:15:30,495
Ela deve ter planejado tudo isso
quando ela interrompeu o tratamento.

1708
01:15:30,530 --> 01:15:32,030
Quando ela estava indo
através de tudo isso

1709
01:15:32,099 --> 01:15:33,765
e planejando tudo isso
ao mesmo tempo.

1710
01:15:33,801 --> 01:15:34,900
Ela era tão incrível.

1711
01:15:34,935 --> 01:15:37,635
Oh. Essa é a sua mãe para você.

1712
01:15:39,206 --> 01:15:41,706
Ah, eu não posso acreditar
Eu entendi tudo errado.

1713
01:15:41,741 --> 01:15:44,776
Não havia nomes no cartão.
Foi um erro fácil.

1714
01:15:44,812 --> 01:15:48,446
Não os presentes,
toda a minha vida.

1715
01:15:49,983 --> 01:15:53,551
Quero dizer, pai,
Eu sempre pensei

1716
01:15:53,586 --> 01:15:55,053
que eu precisava de alguém para fazer

1717
01:15:55,122 --> 01:15:57,155
coisas românticas para mim
como você e a mãe, mas...

1718
01:15:59,426 --> 01:16:00,959
...não era disso que eu precisava.

1719
01:16:02,696 --> 01:16:05,396
eu precisava de alguém
para fazê-los.

1720
01:16:05,432 --> 01:16:07,966
Isso mesmo.
Isso mesmo.

1721
01:16:11,338 --> 01:16:14,139
Eu amo vocês.

1722
01:16:14,208 --> 01:16:15,740
Há algo
Eu tenho que fazer.

1723
01:16:18,178 --> 01:16:19,377
Vá buscá-lo.

1724
01:16:20,234 --> 01:16:22,501
[música instrumental]

1725
01:16:26,039 --> 01:16:27,072
Liam!

1726
01:16:28,776 --> 01:16:32,278
Espere! Parar! Parar!

1727
01:16:32,313 --> 01:16:33,979
(Liam) 'Cíntia,
saia da rua!

1728
01:16:34,014 --> 01:16:35,147
Liam?

1729
01:16:36,651 --> 01:16:38,550
Liam!

1730
01:16:38,586 --> 01:16:40,118
Você está--
Ufa!

1731
01:16:40,187 --> 01:16:42,187
Liam, espere! Apenas--

1732
01:16:44,191 --> 01:16:45,391
[suspira]

1733
01:16:51,565 --> 01:16:52,998
Olá.

1734
01:16:53,033 --> 01:16:54,232
Oi.

1735
01:16:55,903 --> 01:16:57,135
O que você está fazendo aqui?

1736
01:16:57,171 --> 01:16:59,738
Onde, onde--

1737
01:16:59,774 --> 01:17:03,041
Eu pensei que você estava indo embora,
por que você não está no ônibus?

1738
01:17:03,076 --> 01:17:05,577
Não é meu ônibus.

1739
01:17:05,613 --> 01:17:06,745
Oh.

1740
01:17:08,783 --> 01:17:10,115
O que você está fazendo aqui?

1741
01:17:10,150 --> 01:17:11,684
Eu queria trazer isso para você.

1742
01:17:12,486 --> 01:17:14,486
Aqui.

1743
01:17:14,555 --> 01:17:18,557
Mas também, eu,
Eu descobri isso.

1744
01:17:20,628 --> 01:17:23,261
É você.
Tem sido você o tempo todo.

1745
01:17:25,399 --> 01:17:28,033
Eu já te disse,
Eu não te mandei os presentes.

1746
01:17:28,068 --> 01:17:30,869
Eu sei.

1747
01:17:30,904 --> 01:17:32,003
Desde então--

1748
01:17:33,441 --> 01:17:34,873
...Eu era uma garotinha..

1749
01:17:36,610 --> 01:17:40,111
... eu sonhei com
uma história de amor épica.

1750
01:17:42,416 --> 01:17:46,452
E eu percebo que o amor
história que eu sempre quis

1751
01:17:46,487 --> 01:17:48,520
está bem na minha frente

1752
01:17:48,589 --> 01:17:50,222
e eu estava muito cego
para ver isso.

1753
01:17:51,726 --> 01:17:53,659
Puxa, você esteve
um bom amigo.

1754
01:17:53,694 --> 01:17:56,127
Você tem sido um bom amigo
por tanto tempo.

1755
01:17:56,163 --> 01:17:58,196
Sim. Apenas um amigo.

1756
01:17:58,232 --> 01:18:00,932
Não. Uma amizade
é o mais importante.

1757
01:18:02,603 --> 01:18:05,571
eu não acho
qualquer grande gesto romântico

1758
01:18:05,606 --> 01:18:07,673
no mundo

1759
01:18:07,708 --> 01:18:10,041
poderia competir
com o que temos.

1760
01:18:12,145 --> 01:18:13,812
Eu te amo.

1761
01:18:15,883 --> 01:18:18,049
Eu amei você
por muito tempo.

1762
01:18:21,889 --> 01:18:23,655
Eu também te amo.

1763
01:18:26,594 --> 01:18:28,560
[música instrumental]

1764
01:18:37,004 --> 01:18:39,438
[música instrumental]

1765
01:18:43,176 --> 01:18:45,577
<i>["Lá vem a noiva"]</i>

1766
01:19:01,962 --> 01:19:04,296
[a música continua]

1767
01:19:13,908 --> 01:19:16,742
- Você parece perfeito.
- Obrigado.

1768
01:19:16,777 --> 01:19:18,777
O que fez você mudar de ideia
sobre o vestido?

1769
01:19:18,846 --> 01:19:21,179
Eu só queria algo especial.

1770
01:19:21,214 --> 01:19:23,048
É o primeiro dia
do nosso casamento.

1771
01:19:23,116 --> 01:19:24,416
[risos]

1772
01:19:27,054 --> 01:19:28,386
Por favor, sente-se.

1773
01:19:33,060 --> 01:19:36,094
Senhoras e senhores,
estamos reunidos aqui hoje -

1774
01:19:36,129 --> 01:19:38,997
É um resort com tudo incluído,
e acho que estamos--

1775
01:19:39,066 --> 01:19:40,398
Eu acho que nós vamos
experimente windsurf.

1776
01:19:40,434 --> 01:19:41,934
Ele vai tentar windsurf.

1777
01:19:41,969 --> 01:19:44,102
Vou deitar na praia,
e eu tenho que pensar sobre

1778
01:19:44,171 --> 01:19:48,306
empregadas domésticas ordenhando
e perdizes em pereiras.

1779
01:19:48,342 --> 01:19:50,476
- Vejo vocês daqui a pouco.
- Vejo vocês.

1780
01:20:00,187 --> 01:20:02,287
Olá, Tom.

1781
01:20:02,322 --> 01:20:04,289
- Feliz Natal, Ester.
- Ah, obrigado.

1782
01:20:04,324 --> 01:20:06,758
Ah, que cerimônia linda.

1783
01:20:06,794 --> 01:20:08,727
Que bom que você conseguiu.

1784
01:20:08,762 --> 01:20:10,662
Eu não sentiria falta disso.

1785
01:20:12,867 --> 01:20:14,800
Bem, foi bom ver você.

1786
01:20:14,835 --> 01:20:16,301
Você também.

1787
01:20:17,738 --> 01:20:18,904
Ester?

1788
01:20:21,976 --> 01:20:24,275
Você gostaria de dançar?

1789
01:20:26,647 --> 01:20:30,281
Sim. Eu adoraria.

1790
01:20:30,350 --> 01:20:33,251
Eu... eu preciso ir
muito lento.

1791
01:20:34,855 --> 01:20:36,221
Eu sei.

1792
01:20:38,792 --> 01:20:40,759
♪ Tanto amor

1793
01:20:40,794 --> 01:20:43,194
♪ Está esquentando

1794
01:20:43,230 --> 01:20:44,362
Preparar?

1795
01:20:46,466 --> 01:20:49,601
♪ Se meu desejo se tornar realidade

1796
01:20:49,637 --> 01:20:51,770
Não é um lugar incrível
para um casamento?

1797
01:20:51,805 --> 01:20:52,938
Maravilhoso.

1798
01:20:55,442 --> 01:20:58,710
Ah, me desculpe.
Uh, Maggie, você conheceu Scott?

1799
01:20:58,746 --> 01:21:00,946
- Sim.
- Nós meio que nos conhecemos.

1800
01:21:00,981 --> 01:21:02,648
Bem, você sabe,
Eu acho que a pista de dança

1801
01:21:02,683 --> 01:21:04,716
está chamando os dois nomes.

1802
01:21:04,752 --> 01:21:06,852
Realmente? Acho que ouvi.

1803
01:21:08,388 --> 01:21:09,988
- Você quer dançar?
- Sim.

1804
01:21:10,024 --> 01:21:11,156
[risos]

1805
01:21:15,763 --> 01:21:17,896
- É um belo casamento.
- Eu sei.

1806
01:21:17,932 --> 01:21:20,198
Eles não são os melhores? Casamentos
são a melhor coisa de todas.

1807
01:21:20,233 --> 01:21:22,067
Hum.

1808
01:21:22,102 --> 01:21:24,803
Cadê o seu lado romântico, hein?

1809
01:21:24,838 --> 01:21:27,673
Hum. Feliz Natal.

1810
01:21:29,977 --> 01:21:31,944
Feliz Natal para você.

1811
01:21:33,413 --> 01:21:34,746
- Senhorita Baker.
- Hum-hmm.

1812
01:21:34,815 --> 01:21:36,815
Uh, posso ter a honra
desta dança?

1813
01:21:36,850 --> 01:21:39,084
[suspiros]
Eu adoraria isso.

1814
01:21:39,119 --> 01:21:41,053
Achei que você nunca iria perguntar.

1815
01:21:41,088 --> 01:21:42,754
Bem, então, nesse caso...

1816
01:21:42,790 --> 01:21:43,755
<i>["Este Beijo de Natal"]</i>

1817
01:21:43,791 --> 01:21:45,523
Ah, eu amo essa música.

1818
01:21:45,559 --> 01:21:46,725
Oh, olhe para esses movimentos.

1819
01:21:46,760 --> 01:21:49,861
Olá. OK. OK.

1820
01:21:51,164 --> 01:21:52,297
Uau!

1821
01:21:58,906 --> 01:22:02,641
♪ Este Natal
Eu simplesmente não consigo resistir ♪

1822
01:22:02,676 --> 01:22:04,275
♪ Algo assim

1823
01:22:04,311 --> 01:22:06,712
♪ não consigo resistir
esse beijo de Natal ♪

1824
01:22:06,747 --> 01:22:10,515
♪Porque estou caindo
Enterrado em seus lábios♪

1825
01:22:10,550 --> 01:22:12,017
♪ Algo assim

1826
01:22:12,052 --> 01:22:14,686
♪ não consigo resistir
esse beijo de Natal ♪

1827
01:22:14,722 --> 01:22:18,490
♪ Duas rolas
Eles nos chamam ♪

1828
01:22:18,558 --> 01:22:22,694
♪ Podemos nos apaixonar
apaixonado ♪

1829
01:22:22,730 --> 01:22:28,100
♪ Este é o meu
Natal favorito ♪

1830
01:22:30,504 --> 01:22:34,172
♪ Este Natal
Eu simplesmente não consigo resistir ♪

1831
01:22:34,207 --> 01:22:35,641
♪ Algo assim

1832
01:22:35,676 --> 01:22:38,209
♪ não consigo resistir
esse beijo de Natal ♪

1833
01:22:38,278 --> 01:22:42,147
♪Porque estou caindo
Enterrado em seus lábios♪

1834
01:22:42,215 --> 01:22:43,649
♪ Algo assim

1835
01:22:43,717 --> 01:22:46,184
♪ não consigo resistir
esse beijo de Natal ♪

1836
01:22:46,219 --> 01:22:49,955
♪ Este Natal
Eu simplesmente não consigo resistir ♪

1837
01:22:49,990 --> 01:22:51,422
♪ Algo assim

1838
01:22:51,458 --> 01:22:54,059
♪ não consigo resistir
esse beijo de Natal ♪

1839
01:22:54,094 --> 01:22:57,796
♪Estou caindo
Enterrado em seus lábios♪

1840
01:22:57,831 --> 01:22:59,364
♪ Algo assim

1841
01:22:59,399 --> 01:23:01,733
♪ não consigo resistir
esse beijo de Natal ♪♪

1842
01:23:03,336 --> 01:23:04,502
[música instrumental]

1843
01:23:06,173 --> 01:23:08,206
[pomba arrulhando]

1844
01:23:12,412 --> 01:23:15,747
♪ Que Natal é este

1845
01:23:15,816 --> 01:23:19,151
♪ Amor e abraços e beijos

1846
01:23:19,186 --> 01:23:22,921
♪ E isso é tudo que eu quero fazer

1847
01:23:22,990 --> 01:23:25,891
♪ Sim, eu realmente entendi você

1848
01:23:25,926 --> 01:23:31,096
♪ Que Natal
que Natal é esse ♪

1849
01:23:31,165 --> 01:23:34,766
♪ Que Natal
Sim, que Natal ♪

1850
01:23:34,835 --> 01:23:39,938
♪ Que Natal é esse ♪

1850
01:23:40,305 --> 01:24:40,473
Avalie esta legenda em www.osdb.link/78qbq
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas